1 00:00:17,191 --> 00:00:18,583 [muzică de pian] 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,765 [femeie — Acestea vor fi grozave. 3 00:00:26,809 --> 00:00:30,160 — Îți poți imagina dacă soția ta ai găsit vreodată astea? 4 00:00:36,732 --> 00:00:38,429 [conversație înfundată] 5 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 [muzica continuă] 6 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 [râsete] 7 00:01:33,571 --> 00:01:35,921 [muzica continuă] 8 00:01:59,119 --> 00:02:00,642 — Crys, haide. 9 00:02:00,685 --> 00:02:04,254 — Pune camera jos. E un rahat atât de bun. 10 00:02:10,782 --> 00:02:12,741 — Haide, cățea. 11 00:02:47,689 --> 00:02:49,865 [muzica continuă] 12 00:02:57,699 --> 00:03:01,355 — Crys, haide. 13 00:03:01,398 --> 00:03:03,226 [conversația înfundată continuă] 14 00:03:13,541 --> 00:03:15,238 — Lasă-mă să fac pozele. 15 00:03:15,282 --> 00:03:18,546 „O să mă umplu întreg albumul de însemnări. 16 00:03:27,598 --> 00:03:30,210 — Peisha, asta este cel mai distractiv. 17 00:03:30,253 --> 00:03:31,602 — Peisha. 18 00:03:35,258 --> 00:03:36,607 'Oh, la naiba.' 19 00:03:39,784 --> 00:03:41,003 La dracu. 20 00:03:41,046 --> 00:03:44,136 Crys.Ow! La dracu '! 21 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 [spărtură de sticlă] 22 00:03:45,312 --> 00:03:50,055 'Crys. Crys. 23 00:03:50,099 --> 00:03:51,492 Ce e în neregulă cu el? 24 00:03:51,535 --> 00:03:53,885 — La dracu. 25 00:03:53,929 --> 00:03:56,714 Ce sa întâmplat, Crys? Ce s-a întâmplat? 26 00:04:01,458 --> 00:04:03,112 [turajul motorului] 27 00:04:04,940 --> 00:04:07,116 [tirțând cauciucuri] 28 00:04:15,603 --> 00:04:17,953 [bărbat 'Isus Hristos.' 29 00:04:17,996 --> 00:04:19,737 [conversație înfundată] 30 00:04:27,397 --> 00:04:30,313 — Du-te pe fete la club. 31 00:04:30,357 --> 00:04:32,228 — Trebuie să-i sun pe oamenii lui. 32 00:04:35,492 --> 00:04:39,148 „Nu pot să cred că am votat pentru ticălosul ăsta. 33 00:04:39,191 --> 00:04:41,281 — Nu este vorba câştigând jocuri cu mingea.' 34 00:04:41,324 --> 00:04:44,719 Este vorba de emoție. Știi ce este asta? 35 00:04:44,762 --> 00:04:46,198 Emoţie? 36 00:04:47,852 --> 00:04:51,291 Lakers nu sunt Lakers fără Rambis. 37 00:04:51,334 --> 00:04:54,642 El a fost scânteia, inspiratia. 38 00:04:54,685 --> 00:04:56,208 Era alb. 39 00:04:56,252 --> 00:04:58,210 Nu am spus asta. 40 00:04:58,254 --> 00:05:01,562 Dar ți-a trecut vreodată prin cap de asta i-au dat drumul? 41 00:05:01,605 --> 00:05:05,130 [bărbat — Rambis a plecat singur. Este o băutură în punga aia? 42 00:05:05,174 --> 00:05:06,915 - Pe cont propriu? - Da, pe cont propriu. 43 00:05:06,958 --> 00:05:08,612 - Citiți ziarul. - O, haide! 44 00:05:08,656 --> 00:05:10,440 — Doamne, Moony, suntem la datorie. 45 00:05:10,484 --> 00:05:12,703 Și rahatul ăla pe care îl mănânci... 46 00:05:12,747 --> 00:05:14,923 [ambele] ...este 60% grasime. 47 00:05:16,925 --> 00:05:19,710 - A luat unul. - Dillnick? 48 00:05:19,754 --> 00:05:21,582 [Moony] — Nu cred. 49 00:05:27,457 --> 00:05:30,373 [Dillnick] — Domnișoară? Scuzați-mă, domnișoară? 50 00:05:31,896 --> 00:05:34,421 Vorbești cu mine, Elvis? 51 00:05:40,165 --> 00:05:42,211 Oh, la naiba. 52 00:05:42,254 --> 00:05:44,866 [femeie — Ce fel de acţiune cauți? 53 00:05:44,909 --> 00:05:48,260 [Dillnick] — Ei bine, am cam sperat ai putea să-mi spui. 54 00:05:48,304 --> 00:05:50,959 Traducere, el nu știe. 55 00:05:51,002 --> 00:05:53,222 Acum, o va lipi baloane prin fereastră. 56 00:05:53,265 --> 00:05:55,703 Degetele magice sunt 20. 57 00:05:55,746 --> 00:05:58,619 Cincizeci pune porcul în pătură. 58 00:05:58,662 --> 00:06:00,621 Vrei ceva oral, vedeți-vă medicul dentist. 59 00:06:04,102 --> 00:06:06,540 Ai văzut ce era? îmbrăcat în seara asta? 60 00:06:06,583 --> 00:06:08,672 Nu purta așa ceva chestia cu dungi, nu-i așa? 61 00:06:08,716 --> 00:06:11,414 [femeie 'Şi ce dacă? Căuta ceva pervers? 62 00:06:11,458 --> 00:06:13,982 — Vreau să aud special al bucătarului? 63 00:06:14,025 --> 00:06:18,073 Nu, sunt sigur că orice vei fi bine. 64 00:06:23,687 --> 00:06:25,515 Sper că aveți o mulțime de haine de ploaie 65 00:06:25,559 --> 00:06:27,474 pentru că nu călăresc bareback mai. 66 00:06:30,825 --> 00:06:32,304 — Ne întâlnim cu el la Bowl. 67 00:06:32,348 --> 00:06:34,481 Da, sună ca mai bine ne grăbim. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,006 [femeie 'O-oh. Frumos jacheta. Seersucker mă ​​face fierbinte. 69 00:06:38,049 --> 00:06:41,488 — Relaxează-te. Doar lasă-mă preia controlul.' 70 00:06:41,531 --> 00:06:43,664 — Îți va plăcea, crede-mă. 71 00:06:43,707 --> 00:06:45,840 [Moony] 'Piatră.' 72 00:06:45,883 --> 00:06:48,364 [bărbat — Hai, Moon, uită-l. Trebuie să-l întâlnim pe Dill. 73 00:06:48,408 --> 00:06:50,366 — Lună, lasă-l în pace. 74 00:06:50,410 --> 00:06:52,455 [tirțând cauciucuri] 75 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 Ah, Isuse. 76 00:06:54,892 --> 00:06:56,851 Promoțiile sunt săptămâna viitoare. 77 00:06:56,894 --> 00:06:59,723 El merge cu viteză. 78 00:06:59,767 --> 00:07:02,030 A fi polițist e ca fiind ulcior, Harry. 79 00:07:02,073 --> 00:07:04,206 Pentru a lovi grevele, trebuie sa.. 80 00:07:04,249 --> 00:07:05,381 [ambele] ... riscă-ți mingile. 81 00:07:05,425 --> 00:07:07,078 Pentru ce, Moon? Ce este asta? 82 00:07:07,122 --> 00:07:08,602 Aceasta este o inițiativă, Dau dovadă de inițiativă. 83 00:07:08,645 --> 00:07:10,255 Nu, asta este hărțuire. 84 00:07:10,299 --> 00:07:12,127 Există ceva pervers despre tine și Stone. 85 00:07:12,170 --> 00:07:13,955 - Pervers? - Da, pervers. 86 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 — Nu a fost vina lui ea te-a părăsit. 87 00:07:15,783 --> 00:07:16,871 - Da? - Da. 88 00:07:16,914 --> 00:07:18,525 Rahat! 89 00:07:18,568 --> 00:07:20,440 Hollywood, acesta este 71. 90 00:07:20,483 --> 00:07:22,485 — Se face Dillnick o livrare redi-whip' 91 00:07:22,529 --> 00:07:24,313 'la parcare lot la Bowl. 92 00:07:24,356 --> 00:07:27,098 Poate cineva să o ia din mâinile lui? Mulţumesc. 93 00:07:27,142 --> 00:07:30,014 Spune-le să-și ia timpul. 94 00:07:36,543 --> 00:07:39,589 [bărbat — Phil, ia şampanie. 95 00:07:39,633 --> 00:07:43,288 — Pune un membru al personalului să găsească corpul lui dimineața. 96 00:07:43,332 --> 00:07:45,813 — Poliția își poate anunța soția. 97 00:07:45,856 --> 00:07:49,381 — Washingtonul vrea sătul controlul daunelor. Înţelege?' 98 00:07:49,425 --> 00:07:51,340 — Sigur că te descurci fetele astea? 99 00:07:51,383 --> 00:07:53,124 E treaba mea. 100 00:07:53,168 --> 00:07:54,952 — Este treaba ta dacă nu o faci. 101 00:07:56,824 --> 00:07:57,912 Graham. 102 00:08:09,619 --> 00:08:11,578 [Harry] 'Acesta a ieșit din liga noastră, Jack. 103 00:08:11,621 --> 00:08:13,493 Este, de asemenea, din jurisdicția noastră. 104 00:08:13,536 --> 00:08:16,757 Hai, suntem înăuntru Beverly Hills. Frumos costum. 105 00:08:22,458 --> 00:08:23,894 [radiul poliției] 106 00:08:29,726 --> 00:08:31,249 E în regulă, e în regulă. 107 00:08:31,293 --> 00:08:33,338 Tocmai o ridică si iubita ei. 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 El este avocatul lor. Nu par sigur de condus. 109 00:08:35,645 --> 00:08:37,517 Fă-te dracului, amice. 110 00:08:37,560 --> 00:08:39,257 - „Devine ciudat”. - „Ușurează-te, bine”. 111 00:08:39,301 --> 00:08:41,259 - Fii cool, acum. - Ce? Nu am spus nimic. 112 00:08:41,303 --> 00:08:42,913 Ah. 113 00:08:42,957 --> 00:08:47,004 - Piatra! - „Te sună cineva”. 114 00:08:47,048 --> 00:08:48,571 'Piatră!' 115 00:08:48,615 --> 00:08:50,486 'Ce?! Ce, ce, ce? 116 00:08:54,446 --> 00:08:55,970 [împușcături de armă] 117 00:08:56,013 --> 00:08:58,276 - Zara, haide! - Ce naiba faci? 118 00:08:58,320 --> 00:09:01,541 - Ai ieșit din minți? - Mută-te! O să conduc. 119 00:09:03,151 --> 00:09:05,022 [muzică blues] 120 00:09:05,066 --> 00:09:08,635 - Nu s-a putut descurca. - Ai spus că o să renunți. 121 00:09:08,678 --> 00:09:10,550 [tirțând cauciucuri] 122 00:09:12,682 --> 00:09:15,293 Vreau o promovare, Moon, nu o suspendare a naibii. 123 00:09:15,337 --> 00:09:17,600 - Fuge, Harry. - Ei bine, ai tras în el! 124 00:09:17,644 --> 00:09:20,342 El e murdar. Știu că e murdar! 125 00:09:20,385 --> 00:09:23,258 In sfarsit o sa dau cuie fundul lui negru la perete. 126 00:09:23,301 --> 00:09:25,434 Dacă aveți droguri în poşeta ta 127 00:09:25,477 --> 00:09:28,393 te rog doar să-i arunci pe fereastră? 128 00:09:28,437 --> 00:09:31,179 Eu nu te cred. as putea fi exclus pentru rahatul asta. 129 00:09:32,093 --> 00:09:34,008 [tirțând cauciucuri] 130 00:09:35,096 --> 00:09:36,227 Leon! 131 00:09:36,271 --> 00:09:37,315 [tirțând cauciucuri] 132 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 Dă-mi poșeta.. 133 00:09:40,101 --> 00:09:41,842 [tirțând cauciucuri] 134 00:09:41,885 --> 00:09:43,452 [sirena poliției] 135 00:09:43,495 --> 00:09:45,410 Ține fetele și obține niște rezervă. 136 00:09:45,454 --> 00:09:47,108 Oh, Lună. Luna. 137 00:09:49,545 --> 00:09:51,286 Ah, Isuse. 138 00:09:53,897 --> 00:09:55,595 [Harry]Stai pe loc. 139 00:10:02,906 --> 00:10:04,081 [ruperea sticlei] 140 00:10:43,947 --> 00:10:45,862 Piatra! 141 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 Mişcare. Mişcare. 142 00:10:56,481 --> 00:10:57,700 [muzica continuă] 143 00:11:08,537 --> 00:11:09,625 La naiba. 144 00:11:29,471 --> 00:11:30,733 [spărtură de sticlă] 145 00:11:37,131 --> 00:11:39,916 Ei bine, era timpul. 146 00:11:39,960 --> 00:11:41,744 Acum, uite, sunt un avocat, bine? 147 00:11:41,788 --> 00:11:44,529 „Și, acesta este un lucru clar caz de hărțuire.' 148 00:11:44,573 --> 00:11:47,532 În ultimele șase luni asta proasta scuza pentru o retragere a politiei... 149 00:11:48,446 --> 00:11:50,448 [gâfâind] 150 00:11:54,757 --> 00:11:58,718 Domnilor, veți păstra acest câine nebun de pe mine, sau ce? 151 00:12:02,025 --> 00:12:03,070 Multumesc. 152 00:12:05,072 --> 00:12:08,075 Bine, uite. nu stiu ce problema pe care o ai cu.. 153 00:12:08,118 --> 00:12:10,860 Isuse, ce naiba ai mancat? 154 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Fundul tău, negrule. 155 00:12:13,471 --> 00:12:16,213 [râs] 156 00:12:16,257 --> 00:12:18,389 [bărbat „I-ai numit cuvântul „n”” 157 00:12:20,652 --> 00:12:23,394 — L-ai lăsat pe Dillnick cu o mașină întâlnire la Hollywood Bowl. 158 00:12:23,438 --> 00:12:26,528 — Ai tras cu arma fără cauza într-un club privat. 159 00:12:26,571 --> 00:12:29,052 'Am participat la o urmărire cu mașina de mare viteză. 160 00:12:29,096 --> 00:12:32,099 — Atunci, ai îmbrăcat un avocat negru in fata a o suta de oameni' 161 00:12:32,142 --> 00:12:33,883 „și l-a numit cuvântul „n”? 162 00:12:33,927 --> 00:12:35,015 Am făcut arestarea. 163 00:12:35,058 --> 00:12:36,930 [razele continua] 164 00:12:38,670 --> 00:12:40,977 — Te-ai ghemuit, Moony. 165 00:12:41,021 --> 00:12:44,372 „Și sunt bolnav și obosit de atitudinea ta de cowboy de pe stradă' 166 00:12:44,415 --> 00:12:46,330 și prostiile tale rasiste. 167 00:12:46,374 --> 00:12:50,204 — Dar lasă-mă să încerc și ia legătura cu tine, Moony. 168 00:12:50,247 --> 00:12:53,773 Sunt aceia dintre noi cine poate spune cuvântul „n”. 169 00:12:53,816 --> 00:12:56,384 Și sunt acelea dintre noi care nu putem. 170 00:12:56,427 --> 00:12:58,299 [razand] 171 00:12:58,342 --> 00:13:00,301 „Acum, pot spune cuvântul „n”. 172 00:13:00,344 --> 00:13:02,303 Negru, negru, negru, negru, negru. 173 00:13:02,346 --> 00:13:05,610 Vezi, pot spune nenorocitul de cuvânt tot ce vreau. Dar, nu poți. 174 00:13:05,654 --> 00:13:07,699 De fapt, Moony, dacă prind 175 00:13:07,743 --> 00:13:10,790 micul tău-pervers-bigot- gura de rahat spunând-o din nou 176 00:13:10,833 --> 00:13:13,444 eu o sa fac personal să-ți scot un nou nemernic. 177 00:13:13,488 --> 00:13:15,577 [razand] 178 00:13:17,753 --> 00:13:20,234 Oare asta o să-mi afecteze... 179 00:13:20,277 --> 00:13:21,626 [își dresează glasul] 180 00:13:21,670 --> 00:13:24,107 ...evaluarea promovării? 181 00:13:24,151 --> 00:13:25,979 Promovare? 182 00:13:26,022 --> 00:13:27,415 [razand] 183 00:13:36,816 --> 00:13:39,993 — Sunteţi suspendat, sergent. 184 00:13:40,036 --> 00:13:42,125 — Lasă-ţi bucata şi scutul tău cu Rinselle 185 00:13:42,169 --> 00:13:44,084 „pe drumul de aici”. 186 00:13:44,127 --> 00:13:45,085 [razand] 187 00:13:47,174 --> 00:13:49,350 Spune-i cuvântul „n”. și vrei o promovare. 188 00:13:53,310 --> 00:13:54,572 Îmi pare rău, Moon. 189 00:14:05,409 --> 00:14:06,410 ai facut-o? 190 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 — Lună? 191 00:14:55,111 --> 00:14:58,158 - Te descurci? - Da 192 00:15:00,029 --> 00:15:02,945 Nu arăți atât de bine. 193 00:15:02,989 --> 00:15:05,382 Multumesc. 194 00:15:05,426 --> 00:15:07,428 Despre ce a fost asta în seara asta? 195 00:15:07,471 --> 00:15:10,474 Te proxenetează acum? 196 00:15:10,518 --> 00:15:13,434 Nu merit asta, Moon. 197 00:15:13,477 --> 00:15:14,609 Nici el. 198 00:15:14,652 --> 00:15:16,654 Ce făceai? 199 00:15:20,223 --> 00:15:22,878 Nu ți-am spus că am terminat scoala de noapte in sfarsit 200 00:15:22,922 --> 00:15:25,402 și am primit cererea mea la Colegiul de Arte din Valea 201 00:15:25,446 --> 00:15:27,187 și am economisit toată taxa de școlarizare... 202 00:15:27,230 --> 00:15:28,884 Ce? 203 00:15:32,322 --> 00:15:35,282 Nu știu de ce păstrez uitând să las asta. 204 00:15:38,285 --> 00:15:42,202 De fiecare dată când sunt lângă casa ta, nu este momentul potrivit. 205 00:15:54,605 --> 00:15:57,695 [click] Iisuse Hristoase! De ce tu trebuie să faci asta în continuare? 206 00:15:57,739 --> 00:15:59,436 - Am nevoie de ea. - Pentru ce? 207 00:15:59,480 --> 00:16:01,003 Autoapărare. 208 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 Din ce? 209 00:16:03,092 --> 00:16:04,572 De ce porți o armă? 210 00:16:04,615 --> 00:16:05,965 Sunt polițist! 211 00:16:06,008 --> 00:16:08,837 Da, ei bine, nu sunt. 212 00:16:08,880 --> 00:16:10,404 Mai ai peștișorul? 213 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 Da. 214 00:16:12,014 --> 00:16:14,277 Poți să pui asta acolo cu ceilalti? 215 00:16:14,321 --> 00:16:17,324 Și, ca, dacă se întâmplă ceva să-mi pună-i să-l imprime. 216 00:16:17,367 --> 00:16:19,326 Știi, cum ar fi, stropește-le 217 00:16:19,369 --> 00:16:21,197 peste Hollywood Boulevard ca cenusa? 218 00:16:30,554 --> 00:16:34,384 - Vine? - Da. 219 00:16:34,428 --> 00:16:35,864 [râcâind] 220 00:16:38,649 --> 00:16:40,086 Crys. 221 00:16:43,176 --> 00:16:44,786 Pa, Lună. 222 00:16:52,533 --> 00:16:55,318 [muzică blues] 223 00:17:26,393 --> 00:17:29,048 [șoptind] Pentru că te iubesc atât de mult. 224 00:17:33,487 --> 00:17:36,055 Pentru că te iubesc atât de mult. 225 00:17:37,230 --> 00:17:38,144 [atingând tejghea] 226 00:17:40,537 --> 00:17:42,800 Vino aici, iată. 227 00:17:43,671 --> 00:17:46,587 Haide acum. 228 00:17:46,630 --> 00:17:48,284 Ăsta e al tău, da, asta e al tau. 229 00:17:48,328 --> 00:17:51,026 Bine, poți avea și unele dintre ele, bine? 230 00:17:51,070 --> 00:17:52,767 Hei, vino aici. 231 00:17:52,810 --> 00:17:55,291 Uită-te la asta. Ieși de aici. 232 00:17:55,335 --> 00:17:57,815 Iată. 233 00:17:57,859 --> 00:17:59,687 Vrei ceva din asta? 234 00:17:59,730 --> 00:18:01,080 Doar un pic. 235 00:18:01,123 --> 00:18:02,429 Iată. 236 00:18:02,472 --> 00:18:05,519 Da, știu. Mă bucur să te văd și pe tine. 237 00:18:05,562 --> 00:18:08,348 Pleacă de aici, vrei? 238 00:18:08,391 --> 00:18:10,654 Încerc să-ți ofere rahatul care iti place. Ieși. 239 00:18:10,698 --> 00:18:12,395 [mormăind] 240 00:18:15,920 --> 00:18:18,009 Asta e, Chuck. Nu mai primești. 241 00:18:22,057 --> 00:18:23,841 Ei bine, poate doar puțin. 242 00:18:51,217 --> 00:18:52,914 Chuck! 243 00:18:52,957 --> 00:18:55,830 [geme de durere] Ah! Eh! Gah! 244 00:18:55,873 --> 00:18:58,746 [bucăitură] 245 00:18:58,789 --> 00:19:02,880 [geme de durere] Ah! Ah! 246 00:19:06,536 --> 00:19:08,625 Chuck. 247 00:19:08,669 --> 00:19:10,236 [ șuierând pentru respirație] 248 00:19:16,503 --> 00:19:18,548 [bip tastatură] 249 00:19:24,119 --> 00:19:25,338 — Ce spui? 250 00:19:25,381 --> 00:19:28,471 Asta este? E mort? 251 00:19:28,515 --> 00:19:32,432 El va fi. Fără o inimă nouă. 252 00:19:32,475 --> 00:19:34,521 Și șansele de a găsi a donator B-pozitiv-- 253 00:19:34,564 --> 00:19:36,479 - Dr. Posner. - Scuzați-mă. 254 00:19:41,876 --> 00:19:44,400 - Era poliţist? - Vice. 255 00:19:44,444 --> 00:19:47,142 Cum naiba a ajuns in genul asta de stare? 256 00:19:47,186 --> 00:19:49,797 vice. 257 00:19:49,840 --> 00:19:53,148 [prezentatoare TV] „Vești triste pentru statul California și națiunea. 258 00:19:53,192 --> 00:19:56,673 — Senatorul James Marquand, unul dintre cei mai respectați lideri” 259 00:19:56,717 --> 00:19:59,937 'pe Capitol Hill este mort la 54 de ani.' 260 00:19:59,981 --> 00:20:03,027 — Găsit de un angajat al lui Bel Air acasă în această dimineață 261 00:20:03,071 --> 00:20:05,508 'autorul noului legislatie antidrog' 262 00:20:05,552 --> 00:20:08,207 'se crede că a murit de la insuficienta cardiaca' 263 00:20:08,250 --> 00:20:11,471 — Președintele a descris Marquand ca un adevărat gentleman' 264 00:20:11,514 --> 00:20:13,124 "un om de stat genial..." 265 00:20:13,168 --> 00:20:17,738 Bine, care dintre voi băieți spuse Ave Maria? 266 00:20:17,781 --> 00:20:19,783 - 'Starea donatorului?' - 'A fost un accident de mașină.' 267 00:20:19,827 --> 00:20:22,308 — Traumă severă la cap și partea inferioară a spatelui, trunchiul cerebral tăiat'' 268 00:20:22,351 --> 00:20:24,223 — În rest, al tipului un puf de cremă. 269 00:20:24,266 --> 00:20:26,486 - 'Formul lui este în ordine?' - „L-am luat în dosar”. 270 00:20:26,529 --> 00:20:28,357 — Îl avea marcat pe permis. 271 00:20:30,794 --> 00:20:33,188 Ceva medical? 272 00:20:33,232 --> 00:20:36,452 Tipul ăsta e foarte curat totul în afară de ocupația lui. 273 00:20:36,496 --> 00:20:38,019 - Împingător? - Închide. 274 00:20:38,062 --> 00:20:39,760 - Proctolog? - Se încălzește. 275 00:20:39,803 --> 00:20:41,805 Nu-mi spune că e avocat. 276 00:20:41,849 --> 00:20:43,459 Da. Dar nu transpira malpraxis. 277 00:20:43,503 --> 00:20:46,680 E prea mort pentru a da în judecată. 278 00:20:46,723 --> 00:20:49,030 [Lady Smith Black Mambozo cântând „Uzube Nami Baba”] 279 00:20:56,167 --> 00:20:58,169 - 'La naiba, dă jos asta.' - 'Am înțeles.' 280 00:20:58,213 --> 00:21:00,563 - 'Bine, doarme, haide'. - 'Ești sigur că știe?' 281 00:21:00,607 --> 00:21:03,044 - Au trecut doar câteva săptămâni. - „Doctorul i-a spus ieri”. 282 00:21:03,087 --> 00:21:04,785 — Totul, nu? 283 00:21:04,828 --> 00:21:06,787 — Da, totul, acum vei veni? 284 00:21:06,830 --> 00:21:09,093 - 'L-ai luat pe el?' - 'Nu va rezista.' 285 00:21:09,137 --> 00:21:11,835 - „Atunci, sprijină-l”. - 'Ești sigur că știe, Harry?' 286 00:21:11,879 --> 00:21:13,446 — El știe, el știe. 287 00:21:13,489 --> 00:21:14,751 Harry? 288 00:21:14,795 --> 00:21:16,623 Unu, doi, trei, patru. 289 00:21:16,666 --> 00:21:19,016 [impreuna] ♪ Nu mă pot sătura din partea ta, iubito ♪ 290 00:21:19,060 --> 00:21:20,931 ♪ Nu mă pot sătura de tine 291 00:21:20,975 --> 00:21:23,499 ♪ Oh, dragă Nu mă pot sătura de tine, iubito ♪ 292 00:21:23,543 --> 00:21:28,896 ♪ Nu mă pot sătura de tine Nu mă pot sătura de tine, iubito ♪ 293 00:21:28,939 --> 00:21:32,203 ♪ Tot ce vreau ești pe tine, iubito Nu știi că este adevărat ♪ 294 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Ce dracu este asta? 295 00:21:34,641 --> 00:21:36,382 Oh, la naiba. 296 00:21:36,425 --> 00:21:38,079 El nu știe. 297 00:21:38,122 --> 00:21:40,647 [Harry] 'Moony, oprește-te! Întoarce-te aici! lu--' 298 00:21:40,690 --> 00:21:44,128 Posner a spus că o să facă spune-ți, Lună. Nu știam. 299 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 — Lună! 300 00:21:47,262 --> 00:21:49,830 Jack, ce crezi te descurci din pat? 301 00:21:49,873 --> 00:21:52,311 Pune-o. Acum, il scoti tu! 302 00:21:54,617 --> 00:21:57,098 Vrei să-mi spui unde l-a avut? 303 00:22:01,842 --> 00:22:04,714 Vreau să faci mișcare, Jack, sau poți arunca 304 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 aceste zece luni de dezintoxicare pe fereastră, înțelegi? 305 00:22:09,153 --> 00:22:11,982 „Nu se bea, nu se fumează, fără alimente grase. 306 00:22:13,506 --> 00:22:15,769 Gata cu tururi, gata de blocaje de droguri 307 00:22:15,812 --> 00:22:18,815 gata de urmăriri nebunești de mașini. 308 00:22:18,859 --> 00:22:22,689 — Acum ești sergent de birou, un joc de cariera. 309 00:22:22,732 --> 00:22:24,125 Ai înțeles? 310 00:22:24,168 --> 00:22:26,693 Da, am înțeles. 311 00:22:30,044 --> 00:22:33,613 Nu am vrut să te iau înapoi, Moony. Central m-a făcut. 312 00:22:33,656 --> 00:22:37,138 Doar pentru că am primit inimă de aceeași culoare 313 00:22:37,181 --> 00:22:39,575 nu te gândi că suntem sânge. 314 00:22:45,842 --> 00:22:48,105 Hei, Moony, începe să meargă cu putin ritm. 315 00:22:48,149 --> 00:22:49,542 - Amuzant. - Hei, Moondog. 316 00:22:49,585 --> 00:22:51,282 Bronz frumos, Moony. 317 00:22:51,326 --> 00:22:54,024 Se spune că inima nu este doar echipament nou ai primit. 318 00:22:54,068 --> 00:22:55,678 Iti doresti. 319 00:22:57,288 --> 00:22:58,638 Hm, Terri. 320 00:22:58,681 --> 00:23:01,641 Ai făcut vreodată găsești Crystal Gerrity? 321 00:23:01,684 --> 00:23:04,861 Ea este vârful morcovului Detectivul Zara verifica. 322 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 Detectivul Zara? 323 00:23:06,646 --> 00:23:09,388 Da, Harry, e o prostituată, nu? 324 00:23:09,431 --> 00:23:14,784 A spus că a luat câteva de bilete de viteză în apropiere de Malibu. 325 00:23:14,828 --> 00:23:16,482 Corect, acum vreo șase luni. 326 00:23:16,525 --> 00:23:18,788 Adresele pe care le-a dat pe ambele citate erau false. 327 00:23:18,832 --> 00:23:20,790 Închideți-i și pe puiul Peisha. 328 00:23:20,834 --> 00:23:22,923 Ei sunt acolo, dar nimeni nu știe unde. 329 00:23:22,966 --> 00:23:25,969 Ai putea trece prin asta iar mașina pentru mine? 330 00:23:26,013 --> 00:23:29,103 Ei bine, orice este posibil pentru un pic din mierea ta. 331 00:23:29,146 --> 00:23:31,453 Ai o minte murdară. 332 00:23:42,203 --> 00:23:45,119 Acum, asta a fost tot Ideea lui Harry, Jack. 333 00:23:45,162 --> 00:23:46,381 [razand] 334 00:23:49,602 --> 00:23:51,430 Dacă va merge cu tine 335 00:23:51,473 --> 00:23:54,215 trebuie să-l iei pentru a scăpa de acele dungi. 336 00:23:54,258 --> 00:23:56,217 Din acea noapte la Bowl 337 00:23:56,260 --> 00:23:58,175 el crede că asta e jacheta lui norocoasă. 338 00:23:58,219 --> 00:23:59,916 La dracu. 339 00:23:59,960 --> 00:24:02,223 [razand] 340 00:24:07,010 --> 00:24:09,796 Ei bine, trebuie să mergem. 341 00:24:10,623 --> 00:24:12,320 Da, du-te. 342 00:24:12,363 --> 00:24:13,930 Mai târziu. Da. Harry. 343 00:24:16,716 --> 00:24:19,327 Lasă-mă să-ți văd scutul. 344 00:24:19,370 --> 00:24:20,720 Haide. 345 00:24:28,597 --> 00:24:30,773 Arata bine. 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,080 Arată foarte bine pe tine. 347 00:24:33,123 --> 00:24:34,385 Mulţumesc. 348 00:25:16,210 --> 00:25:17,559 [muzică samba] 349 00:25:22,390 --> 00:25:25,045 - Păstrează schimbarea. - Mulţumesc. 350 00:26:07,957 --> 00:26:10,307 'Nu mânca asta'' 351 00:26:10,351 --> 00:26:12,962 — Înfunda arterele. Îți face respirația să urmeze" 352 00:26:13,006 --> 00:26:15,138 Ascultă, fundule.. 353 00:26:17,358 --> 00:26:18,751 Crede-mă. 354 00:26:22,624 --> 00:26:26,062 Acum, uite, uite. Nici măcar nu am fost o să spun orice, știi. 355 00:26:26,106 --> 00:26:29,152 Am încercat să-ți dau o șansă pentru a intra în şanţ. 356 00:26:29,196 --> 00:26:32,982 Oricât de rele sunt acele cămile, eu era dispus să lase pe câțiva să treacă. 357 00:26:33,026 --> 00:26:35,768 Dar când începi să împingi carnea asta de câine în fața ta 358 00:26:35,811 --> 00:26:38,118 Îmi pare rău, trebuie doar să intru. 359 00:26:38,161 --> 00:26:40,424 Trebuie să fac ceva. Acum, pune-l jos. 360 00:26:40,468 --> 00:26:42,862 Pune-l jos. 361 00:26:42,905 --> 00:26:45,212 Moony, lasă-l jos. Pune-l jos. 362 00:26:47,780 --> 00:26:49,303 Nu l-ai ascultat pe doctor? 363 00:26:49,346 --> 00:26:51,827 Nu știi ce asta rahatul iti face inima? 364 00:26:51,871 --> 00:26:54,264 Moony, uite, cauți foarte prost acum. 365 00:26:54,308 --> 00:26:56,005 Tu dansezi cu un cheeseburger. 366 00:26:56,049 --> 00:26:57,616 [muzică samba] 367 00:27:02,055 --> 00:27:04,318 Putem face asta toată ziua, bine? 368 00:27:04,361 --> 00:27:08,496 Dar arăți într-adevăr prost dansând în jur cu un cheeseburger. 369 00:27:09,889 --> 00:27:12,979 Singura persoană care ma poti vedea esti tu. 370 00:27:13,022 --> 00:27:14,937 Ce-i cu tipul acela? 371 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 [oamenii râd] 372 00:27:46,186 --> 00:27:49,319 Știi, nu poți pleacă de lângă mine. 373 00:27:50,538 --> 00:27:52,758 Acesta este foarte masina aratata. 374 00:27:52,801 --> 00:27:55,630 Adică, asta este absolut fabulos. 375 00:27:55,674 --> 00:27:57,545 A fost spălat vreodată? 376 00:28:06,510 --> 00:28:09,731 E ciudat, știu, e ciudat. eu nu sunt obisnuita cu asta. 377 00:28:09,775 --> 00:28:11,733 Cam așa e în afara corpului, știi 378 00:28:11,777 --> 00:28:14,127 proiecție astrală, Chestia cu Shirley Maclaine. 379 00:28:14,170 --> 00:28:17,521 Adică, un minut stau pe scaunul din față al mașinii mele 380 00:28:17,565 --> 00:28:19,567 și eu mor, Următorul lucru pe care îl știu, bum! 381 00:28:19,610 --> 00:28:22,352 Stau în operație cameră privindu-mă 382 00:28:22,396 --> 00:28:24,441 în timp ce ei trag inima mea din mine. 383 00:28:24,485 --> 00:28:27,618 Adică, așa a fost... cum se numeste acel film? 384 00:28:27,662 --> 00:28:29,708 Oh, asta e foarte bine, asta e bine. 385 00:28:29,751 --> 00:28:32,536 Mersul înainte și înapoi este bine deoarece stimulează inima. 386 00:28:32,580 --> 00:28:35,322 Te face foarte puternic. Mă asculți? 387 00:28:35,365 --> 00:28:38,107 Mă asculți. Așteaptă un minut. Mă ignori. 388 00:28:38,151 --> 00:28:40,414 Nu am vrut inima mea mai în tine 389 00:28:40,457 --> 00:28:42,416 decât ai vrut inima mea în tine. 390 00:28:42,459 --> 00:28:45,506 Dacă aș ști că inima mea este va fi într-o bucată de 391 00:28:45,549 --> 00:28:47,813 ticălos rasist ca tine, Nu l-aș fi donat niciodată. 392 00:28:47,856 --> 00:28:50,076 Dar e în regulă, știi, pentru că viața e o cățea. 393 00:28:50,119 --> 00:28:51,860 Și apoi mori, știi? 394 00:28:51,904 --> 00:28:53,732 Este adevărat, nu-i așa? 395 00:28:54,515 --> 00:28:56,082 Hei. 396 00:28:56,125 --> 00:28:59,172 Dar, nu am murit! Am fost ucis! 397 00:29:02,566 --> 00:29:06,179 — Nu m-am arătat bine dacă era un Cutlass Sierra sau... 398 00:29:06,222 --> 00:29:08,964 Dar am primit un adevărat bun uită-te la șofer. 399 00:29:09,008 --> 00:29:11,227 Înainte să mă scape de pe drum. 400 00:29:11,271 --> 00:29:13,229 - Moony, ești bine? - Da, sunt bine. 401 00:29:13,273 --> 00:29:15,536 Așteptaţi un minut! Nu sunt vei vorbi cu mine? 402 00:29:15,579 --> 00:29:17,581 Am crezut că vrei fii detectiv. 403 00:29:17,625 --> 00:29:19,583 Am crezut că vrei acel scut de aur. 404 00:29:19,627 --> 00:29:22,804 Aceasta este oportunitatea ta. Acum vei vorbi cu mine? 405 00:29:22,848 --> 00:29:24,414 Nu! 406 00:29:34,947 --> 00:29:39,429 Am să prescriu un pic de medicamente, Jack. 407 00:29:39,473 --> 00:29:41,649 Nimic grav. 408 00:29:41,692 --> 00:29:44,260 Doar ceva care să-ți calmeze nervii. 409 00:29:44,304 --> 00:29:46,959 Ajută halucinațiile. 410 00:29:47,002 --> 00:29:49,004 Acestea le iau o dată peste un timp. 411 00:29:49,048 --> 00:29:52,094 Sper că soția mea va dispărea. 412 00:29:52,138 --> 00:29:54,793 Dar vrei să spui că asta este un lucru normal? 413 00:29:54,836 --> 00:29:56,316 Oh, sigur că este. 414 00:29:56,359 --> 00:29:58,971 Acest lucru ar putea fi perfect normal. 415 00:29:59,014 --> 00:30:00,929 — Un psiho-chimic aberație de un fel. 416 00:30:00,973 --> 00:30:02,757 „Abia începem să învățăm” 417 00:30:02,801 --> 00:30:04,933 „cum afectează transplanturile corpul și mintea umană.' 418 00:30:09,155 --> 00:30:11,244 Luați-vă câteva zile libere. 419 00:30:11,287 --> 00:30:13,550 — Te vei simți mult mai bine. 420 00:30:20,166 --> 00:30:22,037 Acesta este tranchilizant lucreaza inca? 421 00:30:24,518 --> 00:30:27,956 Spune da. Vrei să ajungi într-o instituție de psihiatrie? 422 00:30:28,000 --> 00:30:29,915 - Jack? - Da! 423 00:30:29,958 --> 00:30:33,309 Da, funcționează bine. 424 00:30:33,353 --> 00:30:34,615 E în regulă. 425 00:30:45,321 --> 00:30:46,409 [pisica care urla] 426 00:30:46,453 --> 00:30:48,803 Isuse! Chuck! 427 00:31:06,560 --> 00:31:08,867 Personal, cred că acest rasism 428 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 acest refuz de a mă recunoaște 429 00:31:10,912 --> 00:31:13,306 decurge din sentimente de inadecvare. 430 00:31:13,349 --> 00:31:16,091 Te uiți la mine. Ce vezi? Cineva cu studii universitare. 431 00:31:16,135 --> 00:31:18,702 Al naibii de arătos, spânzurat ca un ponei Shetland 432 00:31:18,746 --> 00:31:20,835 Și te simți amenințat. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,446 Mă lovesc de un nerv? 434 00:31:23,490 --> 00:31:25,318 Haide, Chuck. 435 00:31:25,361 --> 00:31:29,539 Oh, înțeleg, poți vorbi cu pisică, dar nu poți vorbi cu mine. 436 00:31:29,583 --> 00:31:31,890 Dă-te din drum, dracu'. 437 00:31:31,933 --> 00:31:35,067 Oh-h! Poți vorbi la mine. Multumesc. 438 00:31:35,110 --> 00:31:37,678 Prejudecăți rasiale pot înțeleg, dar prejudecată fantomă? 439 00:31:37,721 --> 00:31:39,723 Un concept cu totul nou. 440 00:31:39,767 --> 00:31:42,509 De fapt, cred faci noi drumuri 441 00:31:42,552 --> 00:31:43,640 în acest domeniu. 442 00:31:43,684 --> 00:31:46,513 Hei! Închideţi ușa. 443 00:31:46,556 --> 00:31:50,125 Nu pot. Singurul lucru Pot să mă mișc ești tu. 444 00:31:50,169 --> 00:31:52,084 La dracu. 445 00:32:01,615 --> 00:32:06,054 — E greu de crezut că Crys ar putea locuiește într-un porci ca acesta. 446 00:32:06,098 --> 00:32:08,578 Cât timp a durat, nu? O lună sau două? 447 00:32:08,622 --> 00:32:09,884 Patru. 448 00:32:09,928 --> 00:32:12,452 Patru? 449 00:32:12,495 --> 00:32:14,889 Ea nu a fost cuplat când locuia cu mine. 450 00:32:14,933 --> 00:32:17,848 Da, probabil prea ocupat curatenie, nu? 451 00:32:32,124 --> 00:32:33,690 Nu vei pleca, nu? 452 00:32:33,734 --> 00:32:36,476 Ei bine, din câte îmi pot da seama, Eu merg unde mergi tu. 453 00:32:36,519 --> 00:32:38,826 Atâta timp cât este inima aceea batai suntem atasati. 454 00:32:38,869 --> 00:32:42,917 De aceea nu vei mânca acea slănină, acel chili, aia.. 455 00:32:42,961 --> 00:32:44,223 ...carnat polonez? 456 00:32:44,266 --> 00:32:45,746 Uite, du-te dracului! 457 00:32:45,789 --> 00:32:47,313 Asta încerc să evit. 458 00:32:47,356 --> 00:32:49,576 Uite, Moony, nu trebuie să mă placă. 459 00:32:49,619 --> 00:32:51,447 Vei trăi cu mine. 460 00:32:51,491 --> 00:32:53,754 Orice problemă ai avut cu mine din cauza lui Crys 461 00:32:53,797 --> 00:32:56,017 lasa-l in urma ta, pentru că vei avea nevoie de mine 462 00:32:56,061 --> 00:32:57,801 dacă vrei să mă ajuți să găsesc... 463 00:32:57,845 --> 00:32:59,412 [stranuta] 464 00:33:02,763 --> 00:33:03,894 Găsiți-o? 465 00:33:03,938 --> 00:33:04,939 Da. 466 00:33:04,983 --> 00:33:06,245 Ce știi? 467 00:33:06,288 --> 00:33:08,377 Doar ce sa întâmplat noaptea în care am fost ucis. 468 00:33:08,421 --> 00:33:10,423 Are ceva de-a face cu asta? 469 00:33:10,466 --> 00:33:13,078 Da, ea și Peisha lucrează pentru acest gangster mare. 470 00:33:13,121 --> 00:33:14,993 S-a numit John Graham. 471 00:33:15,036 --> 00:33:17,952 S-a ocupat strict cu cei de sus cursuri, știi, droguri, fete. 472 00:33:17,996 --> 00:33:20,476 Da, da, știu. Proxenet la stele. 473 00:33:20,520 --> 00:33:22,478 Sună ca a ta un fel de client. 474 00:33:22,522 --> 00:33:24,567 Spune, spune, nu te duci acolo, bine? 475 00:33:24,611 --> 00:33:26,787 Reprezint fetele, nu angajatorii lor. 476 00:33:26,830 --> 00:33:28,832 Oricum, Crys mă sună de la Country Club. 477 00:33:28,876 --> 00:33:31,922 A spus că are probleme legale și m-a rugat să o iau. 478 00:33:31,966 --> 00:33:33,968 Dăruiești tuturor clienților tăi acel serviciu? 479 00:33:34,012 --> 00:33:36,449 - Ei bine, era supărată. - De asta ai lovit-o? 480 00:33:36,492 --> 00:33:38,233 am fost suparat. 481 00:33:38,277 --> 00:33:40,757 - Oh, aţi fost amândoi supăraţi. - Da, eram amândoi supărați! 482 00:33:40,801 --> 00:33:42,890 De ce nu te speli felurile tale aici? 483 00:33:42,933 --> 00:33:44,761 - De ce ai fugit de mine? - Ce? 484 00:33:44,805 --> 00:33:46,111 Haide, acum ești mort. 485 00:33:46,154 --> 00:33:48,156 Peisha ținea ceva crack pe care l-a primit... 486 00:33:48,200 --> 00:33:49,679 - Stiam! - Ştiai ce? 487 00:33:49,723 --> 00:33:51,594 Fiu de cățea norocos! 488 00:33:51,638 --> 00:33:53,944 - Dacă te-aş fi prins. - Nu am putut s-o prind pe mama. 489 00:33:53,988 --> 00:33:55,816 Probabil mi-a luat atac de cord de la tine. 490 00:33:55,859 --> 00:33:57,600 Dacă aș fi știut, m-as fi predat.. 491 00:33:57,644 --> 00:33:58,775 [strănut] 492 00:34:02,214 --> 00:34:04,129 Se pot răci fantomele? 493 00:34:04,172 --> 00:34:07,001 - Sunt alergic la pisici. - Dar eşti mort. 494 00:34:07,045 --> 00:34:09,699 Este psihologic. 495 00:34:09,743 --> 00:34:11,875 [razand] 496 00:34:11,919 --> 00:34:15,270 - Ce e atât de amuzant? - O sperie ipohondrică. 497 00:34:22,234 --> 00:34:24,497 [bucăitură] Vai! 498 00:34:24,540 --> 00:34:26,325 [geme de durere] Vai! 499 00:34:26,368 --> 00:34:28,370 [Moony] — Ce naiba a fost vorba despre asta? 500 00:34:28,414 --> 00:34:30,851 Acum suntem egali. 501 00:34:32,331 --> 00:34:35,943 Acest tip care se presupune că te-ai fugit de pe drum. 502 00:34:38,902 --> 00:34:41,775 Esti aici sau nu aici? 503 00:34:41,818 --> 00:34:44,952 - Da, sunt aici. - Care era numele lui? 504 00:34:44,995 --> 00:34:49,217 Teller, el a fost mușchiul tău am văzut cu fetele la club. 505 00:34:49,261 --> 00:34:54,570 Dacă te-a fugit de pe drum, ei cred că știi ceva? 506 00:34:54,614 --> 00:34:57,138 Problema juridică Crys te-a sunat despre 507 00:34:57,182 --> 00:34:59,053 poate erau droguri. 508 00:34:59,097 --> 00:35:01,360 nu. Eu nu cred acest lucru. 509 00:35:01,403 --> 00:35:04,102 A fost ceva mai mult, ceva mai mare. 510 00:35:04,145 --> 00:35:07,540 Am încercat să aflu de la fetele, dar nu vorbesc. 511 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Cel puțin, nu în noaptea aceea. 512 00:35:11,587 --> 00:35:14,764 Nu am reusit pana a doua zi dimineata, deci... 513 00:35:14,808 --> 00:35:18,986 Este doar în stânga aici. Virați la următorul colț. 514 00:35:19,029 --> 00:35:22,424 Aceasta este Century Luxury Villas. 515 00:35:22,468 --> 00:35:26,167 Aceste lucruri încep la aproape o moară, nu? 516 00:35:26,211 --> 00:35:29,779 Da, deci? Fixează-ți gulerul și încearcă să nu te comporți ca un polițist. 517 00:35:33,392 --> 00:35:36,046 La dracu. 518 00:35:36,090 --> 00:35:38,353 [Moony] — Cât ai fost să tragi un an? 519 00:35:38,397 --> 00:35:40,921 Ipoteca pe un loc asa trebuie sa fie 520 00:35:40,964 --> 00:35:42,749 ce, șase mii pe lună? 521 00:35:42,792 --> 00:35:46,318 Acesta este vasul meu cu șopârlă. Are oala mea cu șopârlă. 522 00:35:48,276 --> 00:35:51,932 Cu taxe, te uiți la 85 mare un an! 523 00:35:51,975 --> 00:35:54,108 Hei, ai o piscină! 524 00:35:54,152 --> 00:35:57,894 Are oala mea cu șopârlă. Are cactusul meu. 525 00:35:57,938 --> 00:36:00,070 Hei, asta e al meu... Unde te duci cu... 526 00:36:00,114 --> 00:36:05,119 Aceștia sunt mulți bani. Aceștia sunt mulți bani. 527 00:36:05,163 --> 00:36:07,426 Unde te duci cu cactusul meu? 528 00:36:07,469 --> 00:36:10,559 - Ce se întâmplă aici? - Ei bine, este o casă deschisă. 529 00:36:10,603 --> 00:36:14,084 „Toată mobila și efectul și obiect de artă poate fi achiziționat.” 530 00:36:14,128 --> 00:36:16,609 O, mamă, nu. 531 00:36:16,652 --> 00:36:20,178 Ți-am lăsat casa. Nu am făcut-o să-ți spun că l-ai putea vinde. 532 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 Ei bine, ce altceva este bătrâna se va descurca cu asta? 533 00:36:30,231 --> 00:36:32,668 Dă-te dracu și tu. 534 00:36:52,558 --> 00:36:55,865 Este Sterling. 535 00:36:55,909 --> 00:36:58,738 De fapt, eram mai mult interesat de poza. 536 00:36:58,781 --> 00:37:01,044 Poți lua totul pozele daca iti plac. 537 00:37:01,088 --> 00:37:04,178 De fapt, te voi plăti pentru a scăpa de acest harem. 538 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 Mama mea merge la biserică femeie, așa că ai grijă la ce spui. 539 00:37:08,443 --> 00:37:11,011 Bună, mami. 540 00:37:11,054 --> 00:37:14,362 Când mă gândesc la toate înăuntru și ieșire care s-a întâmplat aici. 541 00:37:14,406 --> 00:37:16,669 — Niciun nepot să arate pentru ea. 542 00:37:16,712 --> 00:37:19,106 Ei bine, plănuiam la aşezarea. 543 00:37:19,149 --> 00:37:21,456 Întotdeauna a spus că este plănuiesc să se stabilească. 544 00:37:21,500 --> 00:37:24,503 Arată acest stilou cu cocoaș s-a stabilit cu tine? 545 00:37:24,546 --> 00:37:26,679 Pix cu cocoaș? Acest loc are stil. 546 00:37:26,722 --> 00:37:28,985 Ideea lui despre stil a fost ideea mea despre obscenitate. 547 00:37:29,029 --> 00:37:31,597 vreau sa descarc tot ce are de-a face cu el. 548 00:37:31,640 --> 00:37:33,076 Dar notat prețurile K-Mart. 549 00:37:33,120 --> 00:37:36,515 - O cunoști pe această femeie? - Te cunosc de undeva? 550 00:37:36,558 --> 00:37:38,560 - Sunt poliţist. - Uită-te. 551 00:37:38,604 --> 00:37:41,041 Ți-am spus să-ți repari gulerul. 552 00:37:41,084 --> 00:37:45,959 Încerc să găsesc fata asta, Crys Gerrity. 553 00:37:46,002 --> 00:37:50,746 Mă întrebam... aș putea să mă uit prin Rolodex-ul fiului tău? 554 00:37:50,790 --> 00:37:52,966 Poți avea Rolodex-ul fiului meu. 555 00:37:53,009 --> 00:37:55,360 Ce? 556 00:37:55,403 --> 00:37:58,798 Dar, nu-l întreba pe mine despre femeile lui. 557 00:37:58,841 --> 00:38:01,888 Ai mai văzut-o de atunci accidentul fiului tău? 558 00:38:07,328 --> 00:38:09,069 Un polițist și-a luat inima, știi? 559 00:38:09,112 --> 00:38:10,810 - El ştie. - Știu. 560 00:38:10,853 --> 00:38:14,292 - Numele lui este Moony. - Știu, da, la fel e al meu. 561 00:38:28,610 --> 00:38:33,876 A plâns aproape la fel de mult așa cum am făcut la înmormântare. 562 00:38:35,269 --> 00:38:37,271 O fată atât de drăguță. 563 00:38:37,315 --> 00:38:40,622 M-a ținut de mână cea mai mare parte a zilei. 564 00:38:40,666 --> 00:38:44,409 Ultima dată când am văzut-o a fost când a venit pe aici 565 00:38:44,452 --> 00:38:46,019 să ridic câteva lucruri. 566 00:38:46,062 --> 00:38:48,021 Era aproape de Ziua Recunoștinței, cred. 567 00:38:48,064 --> 00:38:50,328 - Știi unde se ducea? - Ea nu a spus. 568 00:38:50,371 --> 00:38:53,505 Tocmai a plecat cu asta om zgomotos în Ferrari-ul său roșu. 569 00:38:56,246 --> 00:39:01,991 — Da, acesta este John Graham. Ceva mesaje? 570 00:39:02,035 --> 00:39:05,517 „Jackson cine? Moony.' 571 00:39:05,560 --> 00:39:09,085 Ce-i asta? E o zgârietură? Poți să înțelegi asta, te rog? 572 00:39:09,129 --> 00:39:11,827 Și, folosește periuța de dinți pe roți. 573 00:39:11,871 --> 00:39:14,352 „Dacă vrei să ajungi la Graham, trebuie să ai încredere în mine. 574 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 — Ascultă, idiotule. 575 00:39:16,310 --> 00:39:19,705 „Am fost insultat de mașină tipul de la parc, tipul de la uşă...'' 576 00:39:19,748 --> 00:39:21,620 — Nu plecăm, Moony. 577 00:39:21,663 --> 00:39:24,666 Acest lucru poate fi distractiv pentru tine, dar sunt al naibii dacă o să fac 578 00:39:24,710 --> 00:39:26,233 pop pentru altul pliculețe de ceai de trei dolari. 579 00:39:26,276 --> 00:39:28,757 - Îl ții jos, te rog? - Nu. 580 00:39:28,801 --> 00:39:31,325 Daca nu lovesc cutia curand... 581 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 Moony, omul este inteligent. 582 00:39:32,979 --> 00:39:36,025 Are un serviciu de răspuns telefonic în loc de linie directă. 583 00:39:36,069 --> 00:39:39,115 Acum, ai prefera să sune el te întorci la secția de poliție 584 00:39:39,159 --> 00:39:41,509 sau un loc care face se simte mai confortabil 585 00:39:41,553 --> 00:39:43,946 ca hotelul Beverly Palm? 586 00:39:43,990 --> 00:39:46,775 Sună după tine, domnule Moony. 587 00:39:49,299 --> 00:39:50,779 Bine, amintește-ți. 588 00:39:50,823 --> 00:39:52,781 Howard Steadman este cel mai bun prieten al tău. 589 00:39:57,307 --> 00:40:00,049 ii un bacsis. Doi dolari. 590 00:40:00,093 --> 00:40:02,661 ii un bacsis pentru telefon. 591 00:40:14,586 --> 00:40:17,980 Slavă Domnului că nimeni nu mă poate vedea. 592 00:40:18,024 --> 00:40:19,591 Jackson Moony. 593 00:40:19,634 --> 00:40:22,942 Jackson Moony, John Graham. 594 00:40:22,985 --> 00:40:26,554 Îmi pare rău că te-am îndepărtat de piscina într-o zi atât de delicioasă 595 00:40:26,598 --> 00:40:29,818 dar am primit mesajul tău la serviciul meu. 596 00:40:29,862 --> 00:40:31,951 Și nu cred ne-am întâlnit vreodată. 597 00:40:31,994 --> 00:40:34,867 Sunt din New York. De fapt, sunt aici pentru afaceri. 598 00:40:34,910 --> 00:40:40,046 Howard Steadman a spus că tu avea o roșcată pe nume Crystal 599 00:40:40,089 --> 00:40:42,788 ca ai putea să mă pună în legătură. 600 00:40:44,093 --> 00:40:46,618 Este o posibilitate. 601 00:40:46,661 --> 00:40:49,272 — Mă poți repara mâine seară? 602 00:40:49,316 --> 00:40:52,450 Ei bine, după cum probabil știți, Howard e în Iugoslavia 603 00:40:52,493 --> 00:40:55,888 Lucrând la poza lui, deci este imposibil pentru mine' 604 00:40:55,931 --> 00:40:57,933 "pentru a verifica referința dvs." 605 00:40:57,977 --> 00:40:59,979 Ar ajuta dacă Am menționat nopțile lui 606 00:41:00,022 --> 00:41:02,372 de piele în Palm Springs? 607 00:41:02,416 --> 00:41:05,114 Crys a spus că sunt în gimnastică. 608 00:41:05,158 --> 00:41:06,986 Trebuie să fiți foarte buni prieteni. 609 00:41:10,990 --> 00:41:12,818 Lucrezi mâine seară. 610 00:41:18,563 --> 00:41:21,696 Atât am putut găsi la el. Fără adresă, fără antecedente. 611 00:41:21,740 --> 00:41:23,045 Numele este probabil fals. 612 00:41:24,177 --> 00:41:26,396 Bine, mulțumesc. 613 00:41:26,440 --> 00:41:28,703 Acesta Graham va fi fi greu de găsit. 614 00:41:28,747 --> 00:41:31,010 De aceea trebuie ține-ți întâlnirea cu ea. 615 00:41:31,053 --> 00:41:33,099 Tu visezi! Tipul se ocupă cu role înalte. 616 00:41:33,142 --> 00:41:36,406 Nu-mi permit prânzul. Unde sunt vei primi banii aia? 617 00:41:36,450 --> 00:41:37,712 Sau clasa? 618 00:41:37,756 --> 00:41:40,062 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? 619 00:41:40,106 --> 00:41:42,674 Crezi că nu am curs, nu? 620 00:41:42,717 --> 00:41:45,372 Crezi că porți un italian costumul iti da clasa? 621 00:41:45,415 --> 00:41:47,287 Nu-ți dă nimic, nimic. 622 00:41:49,071 --> 00:41:51,160 Își vede medicul? 623 00:41:51,204 --> 00:41:52,553 Ieri. 624 00:41:52,597 --> 00:41:56,078 A spus că i-a dat Posner unele medicamente noi. 625 00:41:56,122 --> 00:41:58,341 Nu pare să funcționeze. 626 00:41:58,385 --> 00:42:01,083 „De ce nu te dai de pe spatele meu” 627 00:42:01,127 --> 00:42:05,261 Doar dă-te de pe spatele meu! Hai, dă-te naibii! 628 00:42:06,349 --> 00:42:07,873 Mai bine stai cu ochii pe el. 629 00:42:07,916 --> 00:42:10,266 'Hristos! Ce este cu tine? Isus!' 630 00:42:10,310 --> 00:42:12,791 Spune-mi ce face. 631 00:42:14,793 --> 00:42:16,359 [oameni rapează] 632 00:42:38,556 --> 00:42:40,558 La dracu. 633 00:42:43,299 --> 00:42:44,692 O pistă de bowling? 634 00:42:44,736 --> 00:42:47,216 Nu te-am cunoscut oamenii au făcut asta. 635 00:42:47,260 --> 00:42:48,566 Da, și înotăm, de asemenea. 636 00:42:48,609 --> 00:42:50,480 Acum, uite, relaxează-te, bine? 637 00:42:50,524 --> 00:42:53,222 Suntem aici să luăm buzunarul schimbare. Ești cu proprietarul. 638 00:42:53,266 --> 00:42:54,746 Ce? 639 00:42:54,789 --> 00:42:57,009 Proprietarul, crezi Am niște prostituate de apărare bogate? 640 00:42:57,052 --> 00:43:00,360 Știți care este returnarea numerarului pe o pereche de pantofi de bowling? 641 00:43:00,403 --> 00:43:02,623 Suntem pe drumul de întoarcere la fixatorii de pini. 642 00:43:02,667 --> 00:43:04,582 Relaxeaza-te. 643 00:43:14,504 --> 00:43:17,203 Două băuturi minim dacă nu faci bol. 644 00:43:17,246 --> 00:43:19,248 Da, așa e. Există minim două băuturi. 645 00:43:19,292 --> 00:43:21,294 Nu e nimic în neregulă cu un mic profit. 646 00:43:21,337 --> 00:43:24,079 Acum salută-l pe Bubba. Întreabă-l cum este mama lui. 647 00:43:24,123 --> 00:43:26,212 Comandă câteva beri. 648 00:43:26,255 --> 00:43:28,910 Bună, Bubba, ce mai face mama ta? 649 00:43:28,954 --> 00:43:32,610 Ea a murit vara trecută. 650 00:43:32,653 --> 00:43:36,091 Ei bine, sunt puțin în urmă. 651 00:43:36,135 --> 00:43:38,528 Voi lua câteva beri. 652 00:43:38,572 --> 00:43:41,836 În ce direcție spre seterii de pini? 653 00:43:41,880 --> 00:43:43,229 Piatră! 654 00:43:45,187 --> 00:43:47,886 Fiecare dintre aceste mame este o Pantera Neagră 655 00:43:47,929 --> 00:43:49,714 flămând de carne albă. 656 00:43:49,757 --> 00:43:52,325 O să termin felul de mâncare al zilei. 657 00:43:54,022 --> 00:43:57,591 Ce facem aici? 658 00:43:57,635 --> 00:44:00,681 Vezi gaura aia de acolo? Cea care arată ca o rață? 659 00:44:00,725 --> 00:44:02,378 Da. 660 00:44:06,295 --> 00:44:08,254 - ' Simți o țeavă acolo?' - Da. 661 00:44:08,297 --> 00:44:10,125 Bine, scoate-l afară. 662 00:44:10,169 --> 00:44:11,474 — Da, asta este. 663 00:44:17,959 --> 00:44:19,395 'Isus!' 664 00:44:21,136 --> 00:44:23,399 Rezerva mea de numerar de urgență. 665 00:44:23,443 --> 00:44:24,792 — Cât este aici? 666 00:44:24,836 --> 00:44:27,186 — Două sute de mii de dolari. 667 00:44:27,229 --> 00:44:31,233 — Și eu sunt singurul tip care a fost reușit să-l ia vreodată cu el'' 668 00:44:37,849 --> 00:44:40,112 - Nu vrei berea ta? - Bea o bere. 669 00:44:40,155 --> 00:44:41,940 - Da, poate doar una. - Da, o bere. 670 00:44:41,983 --> 00:44:44,290 - Vă pot ajuta? - Este fratele meu Arhimede. 671 00:44:44,333 --> 00:44:46,074 Tu ce găsești ai cautat? 672 00:44:46,118 --> 00:44:50,296 - Tip drăguț, i-am lăsat barul. - Câteva bile, câteva ace. 673 00:44:50,339 --> 00:44:52,037 Iată-l. 674 00:44:52,080 --> 00:44:54,126 De unde știu ei despre depozitul meu? 675 00:44:54,169 --> 00:44:55,693 Poate o sută cincizeci de mii? 676 00:44:55,736 --> 00:44:58,826 De unde ai știut 150? Am lăsat 200.000 de dolari. 677 00:44:58,870 --> 00:45:00,828 Ar trebui să fie două sute de mii. 678 00:45:00,872 --> 00:45:03,178 „Oh, înțeleg, tu furi de la propriul tău frate.' 679 00:45:03,222 --> 00:45:05,703 Tu deții. Carnea ta. Știi, mama a spus că ești... 680 00:45:05,746 --> 00:45:07,617 știi, dacă nu eram mort, aș... 681 00:45:07,661 --> 00:45:09,663 Lovi-l o dată pentru mine, ai vrea? 682 00:45:09,707 --> 00:45:12,187 Știai asta sunt bani de extorcare? 683 00:45:12,231 --> 00:45:14,494 Că fratele tău era pe cale să fie crescută 684 00:45:14,537 --> 00:45:16,017 pe acuzații federale când a murit? 685 00:45:16,061 --> 00:45:17,932 Da-l o palmă pentru mine. 686 00:45:17,976 --> 00:45:22,676 Aș putea pleca de aici cu aceste dovezi 687 00:45:22,720 --> 00:45:28,029 Sau pot pleca de aici cu aceste dovezi și tu. 688 00:45:29,335 --> 00:45:31,859 E alegerea ta, Arhimede. 689 00:45:37,952 --> 00:45:39,084 Corect. 690 00:45:39,127 --> 00:45:40,346 Ține-l, ține-l, așteaptă. 691 00:45:40,389 --> 00:45:42,217 Ce? 692 00:45:42,261 --> 00:45:44,959 [bucăitură] Oh, la dracu! 693 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Isus! 694 00:45:50,312 --> 00:45:52,793 Scoate-l de acolo! 695 00:45:52,837 --> 00:45:55,753 - Asta a fost cel mai stupid... - Îmi pare rău. 696 00:45:55,796 --> 00:45:57,711 Doar începe... hai să mergem! Hai! Hai! Hai! 697 00:46:05,763 --> 00:46:08,896 Vrei să-mi spui ce naiba despre asta era vorba? 698 00:46:23,563 --> 00:46:25,391 [țipând] 699 00:46:27,045 --> 00:46:29,787 Vorbeam cu un prieten ale mele zilele trecute. 700 00:46:29,830 --> 00:46:31,919 Urăsc să renunț la nume. Am spus: „Bobby”. 701 00:46:31,963 --> 00:46:34,182 Ei bine, acesta este Bobby DeNiro, dar asta nu are rost. 702 00:46:34,226 --> 00:46:35,836 Bobby, treaba este asta. 703 00:46:35,880 --> 00:46:37,577 Ascultă, cât e ceasul? 704 00:46:37,620 --> 00:46:40,232 E timpul pentru tine pentru a-ți obține grăsimea 705 00:46:40,275 --> 00:46:42,060 extra-crocant-bucket-o'-chicken băutură-pepsi-cola de doi litri 706 00:46:42,103 --> 00:46:44,845 fundul din pat, asta e cat este ceasul. Allez, allez! 707 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 Trebuie să facem exerciții! Haide, Jack, hai să mergem! 708 00:46:46,934 --> 00:46:49,632 Unu, doi, trei, patru! haide, Jack. Publicul tău așteaptă. 709 00:46:49,676 --> 00:46:51,156 Publică fundul meu. 710 00:46:51,199 --> 00:46:53,462 Va fi fundul tău dacă nu te ridici. 711 00:46:53,506 --> 00:46:56,248 Trebuie să mergem în centru, exercițiu, trebuie să luăm costume. 712 00:46:56,291 --> 00:46:58,554 Ia-ți fundul negru de aici, vrei? 713 00:46:58,598 --> 00:47:00,339 „Scoate-ți fundul negru de aici” 714 00:47:00,382 --> 00:47:03,124 Îmi place asta, coboară, frate! Dă-mi cinci! Bine! 715 00:47:03,168 --> 00:47:04,647 Sunt cinci. 716 00:47:04,691 --> 00:47:05,692 La naiba! 717 00:47:05,735 --> 00:47:07,346 La naiba! Hei. 718 00:47:16,224 --> 00:47:18,879 [Moony] „Nu am știut niciodată că există atât de multe dealuri la Hollywood. 719 00:47:21,316 --> 00:47:23,318 — La naiba! 720 00:47:23,362 --> 00:47:27,148 'Hai, haide, uită-te la mine! dau cerc în jurul tău'' 721 00:47:27,192 --> 00:47:30,673 Ar trebui să fii polițist? Este cel mai bun din L.A., nu? 722 00:47:30,717 --> 00:47:32,632 - Sunt polițist! - Da da! Oh bine! 723 00:47:32,675 --> 00:47:35,243 Pleacă naibii de aici! La naiba! 724 00:47:44,122 --> 00:47:46,167 [muzică funk] 725 00:47:48,387 --> 00:47:50,868 [muzica continuă] 726 00:48:59,806 --> 00:49:02,722 [muzica continuă] 727 00:49:34,493 --> 00:49:37,017 [muzica continuă] 728 00:50:02,521 --> 00:50:04,262 [muzica continuă] 729 00:50:23,498 --> 00:50:25,065 Bună ziua, domnule. 730 00:50:25,109 --> 00:50:27,372 [fluierat] 731 00:50:27,415 --> 00:50:30,114 [căpitan Wendt] „A cumpărat 80.000 de dolari Mercedes-Benz cu bani cash? 732 00:50:30,157 --> 00:50:33,508 Nu este Jack Moony pe care îl cunosc. Nu știu ce face. 733 00:50:33,552 --> 00:50:36,816 Huh, orice ar face el, trebuie să fie ilegal. 734 00:50:44,084 --> 00:50:46,086 [Piatra] O, mai bine ne pregătim. 735 00:50:46,130 --> 00:50:48,393 — Cad Plânge la opt. 736 00:50:48,436 --> 00:50:50,830 Ea chiar va face ca chestia asta? 737 00:50:50,873 --> 00:50:54,399 Ah, nu părea niciodată să le ai grijă de mine. 738 00:50:54,442 --> 00:50:58,185 — O, haide, Moony. Uite, ne-am păcălit, bine? 739 00:50:58,229 --> 00:51:00,231 A făcut niște poze, asta a fost sfarsitul. 740 00:51:00,274 --> 00:51:02,711 Nu a fost grav. Eram un tip singur. 741 00:51:02,755 --> 00:51:04,409 Ai auzit-o pe mama mea. 742 00:51:04,452 --> 00:51:07,977 Ultimul lucru de care aveam nevoie sau mi-am dorit urma să fie legat. 743 00:51:08,021 --> 00:51:12,634 Ceea ce trebuie să înfrunți, este asta l-a părăsit pe bătrânul Jack Moony. 744 00:51:14,375 --> 00:51:17,161 Aceasta nu este aceeași fată care era pe stradă 745 00:51:17,204 --> 00:51:19,685 intalniri cu politisti și mâncând cheeseburgeri. 746 00:51:19,728 --> 00:51:21,687 - Acum este o altă femeie. - Aceeași treabă. 747 00:51:21,730 --> 00:51:23,993 Nu ți-a spus ea despre a merge la școala de arte? 748 00:51:24,037 --> 00:51:25,952 Huh. 749 00:51:25,995 --> 00:51:28,563 A fost un vis, ai văzut lucrurile ei. 750 00:51:28,607 --> 00:51:31,653 Ah, și suntem critici de artă acum, nu? 751 00:51:31,697 --> 00:51:35,614 Știi, vezi un puști care pescuiește într-o băltoacă de noroi 752 00:51:35,657 --> 00:51:38,007 acesta este orice motiv să-i ia stâlpul? 753 00:51:38,051 --> 00:51:40,009 Oamenii au vise, Moony, au ambiții 754 00:51:40,053 --> 00:51:43,056 iar când îți vorbește despre ea visele, trebuie să le respecți. 755 00:51:43,100 --> 00:51:45,363 Am ascultat mereu. 756 00:51:45,406 --> 00:51:46,973 [Piatra] — Da? 757 00:51:47,016 --> 00:51:49,149 am ascultat. 758 00:51:49,193 --> 00:51:51,064 Bine, bine. 759 00:51:53,458 --> 00:51:56,548 Care este numele de câinele ei acasă? 760 00:51:56,591 --> 00:51:58,724 Huh, huh. 761 00:51:58,767 --> 00:52:01,161 Henry. 762 00:52:01,205 --> 00:52:04,295 Câte surori are? 763 00:52:04,338 --> 00:52:08,037 Două, Lisa și Joanie. 764 00:52:08,081 --> 00:52:10,562 Care este filmul ei preferat? 765 00:52:10,605 --> 00:52:13,956 Rambo. 766 00:52:14,000 --> 00:52:15,828 Rambo? 767 00:52:15,871 --> 00:52:17,525 [Piatra] — Pinocchio. 768 00:52:17,569 --> 00:52:20,398 — Și știam toate astea în prima jumătate de oră. 769 00:52:20,441 --> 00:52:24,358 Vezi? De aceea a părăsit Ohio, Moony. 770 00:52:24,402 --> 00:52:26,708 Nimeni nu a ascultat. Nimeni nu a luat-o în serios. 771 00:52:26,752 --> 00:52:28,710 Te întrebi de ce te-a părăsit. 772 00:52:28,754 --> 00:52:31,017 Am ținut-o departe de străzi. 773 00:52:31,060 --> 00:52:34,107 [Piatra] — Da, învelind-o așa strâns, nu se putea mișca. 774 00:52:34,151 --> 00:52:36,414 Vrei să-i ții pe toți în cutii mici, nu? 775 00:52:36,457 --> 00:52:39,460 Vrei să mă ții în ghetou, Crys înapoi acasă. 776 00:52:39,504 --> 00:52:41,245 Chiar și Wendt cu capul acela. 777 00:52:41,288 --> 00:52:44,378 Spune-mi că nu îi supără să fie superiorul tău. 778 00:52:44,422 --> 00:52:46,424 — Da, nu poți, nu? 779 00:52:46,467 --> 00:52:50,297 Cu toții suntem ca filmul în castronul cu pește auriu de acasă. 780 00:52:50,341 --> 00:52:53,953 Vrei să ne ții pe toți acolo unde ne poți vedea, nu-i așa? 781 00:52:53,996 --> 00:52:55,737 Nu vrei de dezvoltat. 782 00:52:55,781 --> 00:52:57,652 Știi cât de mult care costă procesarea? 783 00:52:57,696 --> 00:52:59,698 — Hei, costă să merg la școala de artă. 784 00:52:59,741 --> 00:53:03,092 Costă să fii avocat, costă să fii dracului de detectiv. 785 00:53:03,136 --> 00:53:05,530 Unii dintre noi sunt dispuși să plătesc prețul, Moony. 786 00:53:18,282 --> 00:53:20,197 Hei, nu e nimic să te sperii, Moony. 787 00:53:22,851 --> 00:53:24,679 Nimeni nu e să te ia. 788 00:53:27,465 --> 00:53:30,816 — Nu trebuie să vă sperii că te vom părăsi cu toții. 789 00:53:37,997 --> 00:53:40,260 [muzică de operă] 790 00:54:01,716 --> 00:54:03,718 Ți-ar plăcea ceva de la bar? 791 00:54:03,762 --> 00:54:06,373 - Da. - Întrebați-o mai întâi. 792 00:54:06,417 --> 00:54:08,636 - Ce crezi? - Un pahar de vin. 793 00:54:08,680 --> 00:54:12,423 - Lista de vinuri, câteva Evians. - Lista de vinuri și două Evian. 794 00:54:15,817 --> 00:54:18,124 Lista de vinuri. 795 00:54:20,082 --> 00:54:22,346 Nu te-am cunoscut știa ce este Evian. 796 00:54:22,389 --> 00:54:24,391 [voce joasă] Apă îmbuteliată. 797 00:54:24,435 --> 00:54:26,045 eu invat. 798 00:54:26,088 --> 00:54:28,047 ce faci? 799 00:54:28,090 --> 00:54:30,354 Este un fel de configurare? 800 00:54:30,397 --> 00:54:32,921 - Ce vrei să spui? - Mă vei sparge? 801 00:54:32,965 --> 00:54:34,358 Pentru ce? 802 00:54:34,401 --> 00:54:35,794 Ești frumos? 803 00:54:35,837 --> 00:54:37,317 Touche. 804 00:54:39,537 --> 00:54:41,582 Mi-ai procesat vreun film? 805 00:54:41,626 --> 00:54:42,931 De ce? 806 00:54:44,803 --> 00:54:46,239 mirat. 807 00:54:48,328 --> 00:54:50,199 Este încă în castronul cu pește auriu. 808 00:54:51,549 --> 00:54:53,464 Bun. 809 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Frumos costum. 810 00:54:57,424 --> 00:54:58,469 Da. 811 00:54:58,512 --> 00:55:00,035 Unghii lustruite? 812 00:55:00,079 --> 00:55:02,386 Nu i-am spus că știu ce ii place unei femei? 813 00:55:02,429 --> 00:55:04,823 Nu vă puteți permite asta pe salariul unui politist. 814 00:55:04,866 --> 00:55:06,955 Oh, eu, uh, Am intrat în niște bani. 815 00:55:08,305 --> 00:55:09,306 Cum? 816 00:55:09,349 --> 00:55:10,829 Oh, dracu, cum? 817 00:55:10,872 --> 00:55:12,831 Nu-mi spune că este o moştenire. 818 00:55:12,874 --> 00:55:16,748 Nu, e prea inteligentă pentru asta. Spune malpraxis. 819 00:55:16,791 --> 00:55:18,576 Incompetenţă. 820 00:55:18,619 --> 00:55:20,317 Operația la inimă. 821 00:55:20,360 --> 00:55:23,189 Da, m-au cusut cu un burete înăuntru. 822 00:55:23,232 --> 00:55:26,105 Bine, bine. Judecători ca ăsta. 823 00:55:26,148 --> 00:55:29,500 Deci atunci renunți la forță și a cumpărat costume italiene? 824 00:55:29,543 --> 00:55:33,025 - Corect, da. -Nu cred asta. 825 00:55:33,068 --> 00:55:34,635 Da, nici eu. 826 00:55:36,333 --> 00:55:39,466 Bine, poate ar fi bine să pleci și sună la Teller. 827 00:55:39,510 --> 00:55:41,338 E periculos. 828 00:55:44,384 --> 00:55:46,908 - Nu vreau. - Norocoasă. 829 00:55:50,999 --> 00:55:53,654 - Ce mai face Chuck? - E gras. 830 00:55:53,698 --> 00:55:58,442 Aș vrea să te ispitesc cu ofertele speciale înainte de a vă decide. 831 00:55:58,485 --> 00:56:03,403 Pentru aperitiv avem o ciupercă shitake 832 00:56:03,447 --> 00:56:07,668 on the salmon dim sum dumpling într-un sos de coacăze roșii. 833 00:56:07,712 --> 00:56:10,584 Oh, găluște cu somon în sos de coacăze. 834 00:56:10,628 --> 00:56:13,587 mai pui bourbon în laptele lui? 835 00:56:13,631 --> 00:56:15,284 Nu. 836 00:56:15,328 --> 00:56:17,156 Amândoi suntem bărbați reformați. 837 00:56:17,199 --> 00:56:19,071 E prea rău. 838 00:56:19,114 --> 00:56:22,509 Există și o specială poached scallop with taro 839 00:56:22,553 --> 00:56:24,598 peste un pat de fettuccine cu cerneală de calmar 840 00:56:24,642 --> 00:56:26,339 with a ginger root sauce-- 841 00:56:26,383 --> 00:56:29,429 Da. Îți amintești fata ta de masa? 842 00:56:29,473 --> 00:56:30,952 [Cristal] — Da. 843 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Ei bine, am avut a curatat si reparat. 844 00:56:33,825 --> 00:56:35,783 You didn't have to do that. 845 00:56:35,827 --> 00:56:38,307 Nu, îți amintești doamna armeană de alături? 846 00:56:38,351 --> 00:56:40,484 doamna Arkmanian. 847 00:56:40,527 --> 00:56:42,137 Da. Îți amintești. 848 00:56:42,181 --> 00:56:44,618 Ha-ha. Ha-ha. 849 00:56:44,662 --> 00:56:46,446 Ei bine, ea a văzut, um, știi... 850 00:56:46,490 --> 00:56:47,969 Broderie? 851 00:56:48,013 --> 00:56:51,582 Da, bine, a spus ea asta a fost chiar bine. 852 00:56:51,625 --> 00:56:54,149 [își drese glasul] 853 00:56:54,193 --> 00:56:57,675 Apoi un picioare de rață, stil dim-sum asta 854 00:56:57,718 --> 00:57:00,460 peste un pat de rucola cu oțet de orez picant. 855 00:57:00,504 --> 00:57:03,245 - Vorbeste serios? - Vorbeşte serios. 856 00:57:03,289 --> 00:57:09,730 Și în sfârșit avem rulada de ouă cu eh, calamar mărunțit. 857 00:57:10,557 --> 00:57:11,558 — Strâns. 858 00:57:11,602 --> 00:57:13,125 Calamar mărunțit. 859 00:57:13,168 --> 00:57:16,998 S-shred-ed calmar, vinete, fenicul proaspăt tulpină 860 00:57:17,042 --> 00:57:18,217 somon, stridii măcinate... 861 00:57:18,260 --> 00:57:20,698 [a izbucnit în râs] 862 00:57:20,741 --> 00:57:23,048 [călcând cu picioarele] 863 00:57:27,444 --> 00:57:29,358 Scuză-mă. 864 00:57:33,145 --> 00:57:35,147 Ce naiba să faci crezi ca faci? 865 00:57:35,190 --> 00:57:36,931 - Înapoi! - Da înapoi? 866 00:57:36,975 --> 00:57:39,456 Nu am făcut această investiție să te văd cum o sufli 867 00:57:39,499 --> 00:57:41,022 cu fata aia... 868 00:57:41,066 --> 00:57:42,894 [Moony] „Nu explod!” 869 00:57:42,937 --> 00:57:45,853 — Ascultă, îți mulțumesc pentru că m-ai ajutat să-l găsesc pe Crys. 870 00:57:45,897 --> 00:57:49,596 „Îți mulțumesc pentru mașină, pentru hotel, pentru haine'' 871 00:57:49,640 --> 00:57:52,338 — Chiar îți mulțumesc pentru al naibii de oja. 872 00:57:52,381 --> 00:57:54,993 Aceasta este întâlnirea mea si noaptea mea. 873 00:57:55,036 --> 00:57:57,430 te vreau pentru a da înapoi. 874 00:57:57,474 --> 00:58:01,303 Oh, văd, văd. am pus la punct data, cumpără hainele. 875 00:58:01,347 --> 00:58:03,567 dar ea face ochi si nu ai nevoie de mine? 876 00:58:03,610 --> 00:58:05,307 Nu! Nu mai am nevoie de tine. 877 00:58:05,351 --> 00:58:08,136 Ți-a trecut prin cap ca e profesionista? 878 00:58:08,180 --> 00:58:10,748 Ți-a trecut prin cap că plătesc pentru asta? 879 00:58:10,791 --> 00:58:13,446 Da! 880 00:58:13,490 --> 00:58:14,969 Da, a făcut-o. 881 00:58:16,580 --> 00:58:19,147 Dar poate vreau să mă prefac, nu? 882 00:58:19,191 --> 00:58:22,237 Poate e mai ușor ca să mă prefac. 883 00:58:22,281 --> 00:58:26,415 Dacă fostul ei, orice ai fi, nu atârnă peste umărul ei 884 00:58:26,459 --> 00:58:28,156 spunându-mi a comanda calamar dum-dum. 885 00:58:28,200 --> 00:58:29,854 Dim sum. 886 00:58:29,897 --> 00:58:31,029 Dim sum. 887 00:58:31,072 --> 00:58:32,857 [Moony] — Dim sum. 888 00:58:32,900 --> 00:58:34,989 Întrebați-o despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 889 00:58:35,033 --> 00:58:37,209 Da. Da, bine, O să o întreb. 890 00:58:42,606 --> 00:58:45,565 [Moony] — Unde este chelnerul? 891 00:58:45,609 --> 00:58:48,394 Cred că are alte câteva mese. 892 00:58:48,437 --> 00:58:51,353 Uh, da. 893 00:58:51,397 --> 00:58:54,443 Hei, bine.. 894 00:58:54,487 --> 00:58:56,402 Ce? 895 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 Ce aveai să spui? 896 00:59:03,104 --> 00:59:05,324 Hm, unde tu... 897 00:59:07,500 --> 00:59:11,069 Dintre toate locurile in acest oras 898 00:59:11,112 --> 00:59:13,114 unde vrei sa mananci? 899 00:59:13,158 --> 00:59:14,507 Hmm. 900 00:59:14,551 --> 00:59:15,856 [comentator la televizor] Magic Johnson... 901 00:59:15,900 --> 00:59:17,118 [Moony] — Nu înțeleg. 902 00:59:17,162 --> 00:59:18,816 Hmm. 903 00:59:18,859 --> 00:59:20,992 Am avut mereu să te tragă aici jos. 904 00:59:21,035 --> 00:59:23,777 Hei, permite pentru o mică creștere. 905 00:59:23,821 --> 00:59:25,213 - Puțină creștere. - Ha-ha. 906 00:59:25,257 --> 00:59:27,476 Adică, poți doar mananca atat de mult 907 00:59:27,520 --> 00:59:30,523 - S-calamar tocat. - S-calamar tocat. 908 00:59:30,567 --> 00:59:32,873 Înainte de minge de opt si friptura tub 909 00:59:32,917 --> 00:59:34,832 arata destul de bine. 910 00:59:37,922 --> 00:59:40,359 Deci, ce mai facem? 911 00:59:40,402 --> 00:59:42,796 [Moony] Scădem șase puncte. 912 00:59:49,194 --> 00:59:51,196 - Lună. - Ce? 913 00:59:53,154 --> 00:59:54,329 Hei. 914 00:59:54,373 --> 00:59:55,679 Ce? 915 00:59:55,722 --> 00:59:57,289 - Oh, te joci, nu? - Haide. 916 00:59:57,332 --> 00:59:58,551 - Uau - Hei, vrei să te joci? 917 00:59:58,595 --> 00:59:59,900 O-oh. 918 00:59:59,944 --> 01:00:02,076 Ce vrei sa faci? Îți voi arăta. 919 01:00:02,120 --> 01:00:03,208 - Da, înşelător. - Încetează! 920 01:00:03,251 --> 01:00:05,993 Opreste-te. 921 01:00:06,037 --> 01:00:08,430 [Cristal] — Nu am făcut-o. Nu eu am.' 922 01:00:08,474 --> 01:00:10,258 [Moony] — Da, ai făcut-o. 923 01:00:10,302 --> 01:00:12,609 [comentariu la televizor] 924 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 [muzică de pian] 925 01:00:32,759 --> 01:00:36,415 Este în regulă dacă iau treaba asta? 926 01:00:36,458 --> 01:00:39,940 Sigur. 927 01:00:39,984 --> 01:00:42,290 Ce vrei tu. 928 01:00:48,166 --> 01:00:50,864 [muzică lentă] 929 01:01:01,527 --> 01:01:04,269 [muzica continuă] 930 01:01:30,077 --> 01:01:32,036 uneori.. 931 01:01:32,079 --> 01:01:36,301 M-am săturat să fac totul pe calea grea. 932 01:01:36,344 --> 01:01:37,345 Da. 933 01:01:37,389 --> 01:01:39,304 Da. 934 01:01:39,347 --> 01:01:41,523 [Moony] Da, oh. 935 01:01:45,179 --> 01:01:47,355 [Cristal] 'O Doamne, Mi-ai fost dor de tine. 936 01:01:47,399 --> 01:01:50,054 [Moony] — O, da. 937 01:01:50,097 --> 01:01:52,273 'Oh da.' 938 01:01:56,321 --> 01:01:58,323 'Oh.' 939 01:02:03,328 --> 01:02:06,810 Doare? 940 01:02:06,853 --> 01:02:08,289 nu. 941 01:02:08,333 --> 01:02:10,727 Nu mai mult. 942 01:02:13,251 --> 01:02:15,688 Ei spun că sângele și tipuri de țesuturi 943 01:02:15,732 --> 01:02:18,038 trebuie să fie o potrivire exactă. 944 01:02:23,000 --> 01:02:24,958 Tu și Leon. 945 01:02:28,483 --> 01:02:29,963 Frați de sânge. 946 01:02:30,007 --> 01:02:32,531 Pleacă de aici. 947 01:02:32,574 --> 01:02:34,359 Oh, Lună. 948 01:02:36,535 --> 01:02:39,712 Era un tip bun. 949 01:02:39,756 --> 01:02:41,758 Ți-ar fi plăcut de el. 950 01:02:46,980 --> 01:02:51,942 Mi-ai amintit de el în seara asta. 951 01:02:51,985 --> 01:02:54,292 Poate e inima lui. 952 01:03:05,912 --> 01:03:07,305 [Cristal] Oh, la naiba! 953 01:03:07,348 --> 01:03:08,654 [Moony] ce-i treaba? 954 01:03:08,697 --> 01:03:10,569 [Cristal] Trebuie să merg acasă. 955 01:03:13,441 --> 01:03:15,574 [Moony] Ştii 956 01:03:15,617 --> 01:03:19,056 Mi-au plăcut pozele tale. 957 01:03:19,099 --> 01:03:22,581 Și toate acele lucruri mi-ai spus? 958 01:03:22,624 --> 01:03:26,150 am ascultat 959 01:03:26,193 --> 01:03:29,936 Ca, știu că ai avut un câine pe nume Henry. 960 01:03:29,980 --> 01:03:32,591 [Moony] — Și câteva surori. 961 01:03:32,634 --> 01:03:35,289 Lisa și... 962 01:03:35,333 --> 01:03:36,682 Joanie! 963 01:03:36,725 --> 01:03:40,512 Da. 964 01:03:40,555 --> 01:03:43,167 Și filmul tău preferat este „Pinocchio”. 965 01:03:43,210 --> 01:03:44,342 Pinocchio? 966 01:03:44,385 --> 01:03:45,604 Oh, te rog... 967 01:03:45,647 --> 01:03:46,953 Pinocchio?! 968 01:03:46,997 --> 01:03:48,563 ce sunt eu vorbesc mereu despre? 969 01:03:48,607 --> 01:03:50,348 [Cristal] — Capcana părinților! 970 01:03:50,391 --> 01:03:52,437 [Cristal] 'Lună..' 971 01:03:52,480 --> 01:03:56,354 Deci, tu... folosești și materialul meu, nu? 972 01:03:56,397 --> 01:03:58,399 Da. Pinocchio. 973 01:03:58,443 --> 01:04:01,402 Așa că am mințit, dați-mă în judecată. Stinge tigara aia. 974 01:04:01,446 --> 01:04:03,840 - Este al ei. - L-ai fumat. 975 01:04:08,409 --> 01:04:10,368 Ce ai mai văzut? 976 01:04:10,411 --> 01:04:13,197 Suficient să știi că nu ai întrebat ea ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 977 01:04:13,240 --> 01:04:15,503 - Mă ocup de asta. - Este o prostie, Moony. 978 01:04:15,547 --> 01:04:18,463 Uite, are nevoie de timp. Acest lucru este delicat! 979 01:04:18,506 --> 01:04:22,032 Mi-am păstrat partea din târg. Mi-a cerut să mă retrag, am făcut-o! 980 01:04:22,075 --> 01:04:24,382 Mi-am păstrat partea din târg. Îl păstrezi pe al tău. 981 01:04:24,425 --> 01:04:26,123 Ești supărat pentru că ne dam de cap? 982 01:04:26,166 --> 01:04:27,254 Da! 983 01:04:27,298 --> 01:04:29,387 Nu. 984 01:04:29,430 --> 01:04:31,258 Da. Da, nu. 985 01:04:31,302 --> 01:04:34,392 Sunt supărat pentru că tipul cine m-a ucis nu este după gratii. 986 01:04:34,435 --> 01:04:36,655 Nu ai fi aici dacă nu era pentru mine. 987 01:04:36,698 --> 01:04:38,265 Nu cu Crys. 988 01:04:38,309 --> 01:04:40,833 Nu la hotelul Beverly Palm, nu pe acest pământ. 989 01:04:40,877 --> 01:04:44,663 Deci, când se întoarce în asta cameră, vreau să o întrebi. 990 01:04:50,582 --> 01:04:51,800 Vorbeai cu cineva? 991 01:04:51,844 --> 01:04:53,237 - Room service. - Room service. 992 01:04:53,280 --> 01:04:55,543 - Nu comanda pentru mine, trebuie să plec. - Întreabă-o. 993 01:04:55,587 --> 01:04:57,763 Nu poți să stai la micul dejun? 994 01:04:57,806 --> 01:04:59,765 - Nu sunt eu, ci Graham. - Întreabă-o. 995 01:04:59,808 --> 01:05:02,550 - Te sun acasa. - Da. 996 01:05:05,858 --> 01:05:07,991 - Uh, Crys? - Ce? 997 01:05:08,034 --> 01:05:11,908 Asta, uh, noaptea, Stone a murit. 998 01:05:14,084 --> 01:05:17,043 În noaptea în care te-am urmărit, iti amintesti? 999 01:05:17,087 --> 01:05:20,655 - Greu de uitat. - Mmm, da. 1000 01:05:20,699 --> 01:05:26,618 Sa întâmplat ceva înainte să te ridice asta 1001 01:05:26,661 --> 01:05:28,620 ar fi putut cauza uciderea lui? 1002 01:05:28,663 --> 01:05:29,882 Oh, la naiba. 1003 01:05:29,926 --> 01:05:31,971 - Ştiam eu. - Nu, Crys... 1004 01:05:32,015 --> 01:05:34,669 [Moony] 'Crys, te rog Crys, ascultă-mă. Crys' 1005 01:05:34,713 --> 01:05:36,236 Crys, te rog! 1006 01:05:36,280 --> 01:05:40,675 Crys, nu e așa. Ascultă, Crys. 1007 01:05:40,719 --> 01:05:44,331 Haide, Moony. Grăbiţi-vă. Ea scapă. 1008 01:05:44,375 --> 01:05:45,593 La fel și pantalonii mei! 1009 01:05:45,637 --> 01:05:46,638 Crys. 1010 01:05:46,681 --> 01:05:47,856 [muzică optimistă] 1011 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 [Dillnick] — Harry. 1012 01:05:49,554 --> 01:05:52,600 Harry, cred că e ceva merge acolo jos! 1013 01:05:52,644 --> 01:05:54,994 [muzica continuă] 1014 01:05:57,040 --> 01:05:59,042 - Crys! - Haide! 1015 01:05:59,085 --> 01:06:02,871 Bine, nu ar fi trebuit să întreb. Ar fi trebuit să așteptăm. 1016 01:06:02,915 --> 01:06:05,657 Pentru ce? Deci voi doi ar mai putea merge în pat? 1017 01:06:05,700 --> 01:06:07,398 Ai stat în camera de zi? 1018 01:06:07,441 --> 01:06:09,661 Cred că voi învăța orice te uiți la un băiat alb? huh? 1019 01:06:09,704 --> 01:06:11,010 Conform la Crys poți. 1020 01:06:11,054 --> 01:06:12,794 Oh, bine, Superman. 1021 01:06:12,838 --> 01:06:15,667 Atunci dă-ți cea mai bună șansă. Asta e, asta e. 1022 01:06:15,710 --> 01:06:18,365 Ai înțeles, ai înțeles. 1023 01:06:18,409 --> 01:06:19,976 cheile Mercedes. 1024 01:06:20,019 --> 01:06:22,108 Toate sunt chei Mercedes. 1025 01:06:22,152 --> 01:06:25,285 Ah, ăla! 1026 01:06:25,329 --> 01:06:27,331 [Harry] — Hei, Moon? 1027 01:06:30,899 --> 01:06:32,118 Harry? 1028 01:06:32,162 --> 01:06:34,947 ce esti.. 1029 01:06:34,991 --> 01:06:37,123 [femeie polițist] '93, Roger, cod 07.' 1030 01:06:40,431 --> 01:06:41,780 [Moony] — L-am găsit. 1031 01:06:41,823 --> 01:06:44,174 Rahat. 1032 01:06:44,217 --> 01:06:46,350 L-am moștenit. 1033 01:06:46,393 --> 01:06:49,222 O grămadă de porcării. 1034 01:06:49,266 --> 01:06:53,357 [Moony] — Mi-a fost dat de un nicău mort... 1035 01:06:53,400 --> 01:06:56,925 avocat. Pentru a afla care l-a ucis. 1036 01:06:56,969 --> 01:06:59,493 [Alauda cu pietre] — Bine. Nu știam ai avut-o în tine. 1037 01:06:59,537 --> 01:07:01,365 Acum, vezi cât de ușor a fost? 1038 01:07:03,106 --> 01:07:06,283 Astăzi este ziua mea de golf iar tricou-ul meu de patruzeci a fost scos 1039 01:07:06,326 --> 01:07:07,806 acum 20 de minute. 1040 01:07:07,849 --> 01:07:11,114 Poate dacă mă grăbesc, pot să prind ei pe spate nouă. 1041 01:07:11,157 --> 01:07:13,159 - Ține-l. - Nu te poate ţine. 1042 01:07:13,203 --> 01:07:15,596 - Nu mă poți ține. - Hmm, la naiba nu pot. 1043 01:07:15,640 --> 01:07:18,425 - Nu fără cauţiune. - Nu fără cauţiune. 1044 01:07:23,430 --> 01:07:25,171 Am înțeles, Moony. 1045 01:07:25,215 --> 01:07:29,088 Poate nu în acest moment, dar te-am prins. 1046 01:07:29,132 --> 01:07:31,525 [Piatra] — Cine ți-a luat pălăria aia? 1047 01:07:31,569 --> 01:07:34,311 Te vreau aici mâine la opt 1048 01:07:34,354 --> 01:07:36,226 pentru un plin examen psihiatric. 1049 01:07:36,269 --> 01:07:38,445 Și până atunci, esti suspendat. 1050 01:07:38,489 --> 01:07:40,665 [șoptind] — Da, de aceea ai nevoie. Bretele.' 1051 01:07:40,708 --> 01:07:43,450 - Acum ai putea să-ți lași ba... - Da, insigna mea. 1052 01:07:43,494 --> 01:07:47,367 Și piesa cu Rinselle la ieșire. 1053 01:07:47,411 --> 01:07:49,935 Înainte! 1054 01:07:49,978 --> 01:07:51,980 [tipete] — La naiba. 1055 01:07:54,070 --> 01:07:57,160 - De ce te-am ascultat? - Trebuie să-l găsim pe Crys. 1056 01:07:57,203 --> 01:07:59,988 - Am găsit-o. L-am suflat. - Fac asta pentru tine. 1057 01:08:00,032 --> 01:08:01,860 - Pentru mine? - Pentru dumneavoastră. 1058 01:08:01,903 --> 01:08:03,383 M-ai prins în afara forței. 1059 01:08:03,427 --> 01:08:05,429 Sunt pe drum la o institutie de psihiatrie! 1060 01:08:05,472 --> 01:08:07,735 - Uau, nimeni nu e perfect. - La naiba! 1061 01:08:07,779 --> 01:08:09,824 [Harry] — Jack? 1062 01:08:13,219 --> 01:08:15,352 Ești bine? 1063 01:08:20,052 --> 01:08:23,621 Uite, am vrut doar să știi că te urmăream 1064 01:08:23,664 --> 01:08:26,189 pentru că eram îngrijorat nu din cauza lui Wendt. 1065 01:08:26,232 --> 01:08:28,582 Sigur, Harry. 1066 01:08:28,626 --> 01:08:31,411 Adică, ai nevoie de ajutor, partenere. Chiar o faci. 1067 01:08:31,455 --> 01:08:33,979 Da. 1068 01:08:34,022 --> 01:08:36,112 Du-te acasă și ia niște somn, bine? 1069 01:08:36,155 --> 01:08:38,026 Da. 1070 01:08:59,613 --> 01:09:01,963 Pleacă naibii de lângă mine. 1071 01:09:02,007 --> 01:09:03,878 Fugi. 1072 01:09:08,187 --> 01:09:10,755 [Zombând pietre] 1073 01:09:18,502 --> 01:09:20,982 [continuă fredonat] 1074 01:09:46,138 --> 01:09:47,095 Ce? 1075 01:09:50,447 --> 01:09:54,538 [Moony] — Chuck, pleacă de acolo. 1076 01:09:54,581 --> 01:09:57,845 Nu poți comanda o autopsie raportați când este suspendat. 1077 01:09:57,889 --> 01:10:01,719 Ei bine, fă-o în numele lui Harry. O să clarific cu el. 1078 01:10:01,762 --> 01:10:06,202 Bărbatul era un senator american. Ce să zic că căutăm? 1079 01:10:06,245 --> 01:10:08,508 [Moony] — Cocaină. 1080 01:10:08,552 --> 01:10:11,337 [Moony] — Ştii ce fel de scandal ar putea fi asta? 1081 01:10:11,381 --> 01:10:14,427 „Este o chestie de acoperire, ca filmul Redford. 1082 01:10:14,471 --> 01:10:16,690 Nu vom găsi nimic în acel raport de autopsie. 1083 01:10:16,734 --> 01:10:19,040 Corect. Ce are asta de-a face cu găsirea lui Crys? 1084 01:10:19,084 --> 01:10:21,695 Avea pete negre pe fundul picioarelor ei. 1085 01:10:21,739 --> 01:10:24,307 - Punctul negru. Da? - Da, este gudron de plajă. 1086 01:10:24,350 --> 01:10:25,612 Ştii? Gudron de plajă. 1087 01:10:25,656 --> 01:10:27,048 Nu exista un.. 1088 01:10:27,092 --> 01:10:29,355 Nu sunt prea multe plaje aici 1089 01:10:29,399 --> 01:10:30,878 care au destui să se lipească. 1090 01:10:30,922 --> 01:10:32,315 - Da? - Corect. 1091 01:10:32,358 --> 01:10:35,405 Acum, în munca de poliție, asta 1092 01:10:35,448 --> 01:10:37,494 cuplat cu un Malibu bilet de viteză 1093 01:10:37,537 --> 01:10:38,756 si ai... 1094 01:10:38,799 --> 01:10:40,975 Ai ce? 1095 01:10:44,805 --> 01:10:47,982 Oh, pleacă naibii de aici. Acest lucru este prea ușor. 1096 01:10:48,026 --> 01:10:49,245 Stai un minut, aminteste-- 1097 01:10:49,288 --> 01:10:51,508 Nu, nu. stiu ce sa spun. 1098 01:10:55,860 --> 01:10:56,904 [Moony] 'Crys!' 1099 01:10:56,948 --> 01:10:58,776 [Cristal] La naiba! 1100 01:10:58,819 --> 01:11:01,648 - Pleacă din viața mea, Moony. - Nu o să fac asta. 1101 01:11:01,692 --> 01:11:03,911 Nu, nu înțelegi. Trebuie să pleci, bine? 1102 01:11:03,955 --> 01:11:05,783 Nu voi face asta 1103 01:11:05,826 --> 01:11:09,090 - Întoarce-te și pleacă. - Crys, eu am dezvoltat filmul. 1104 01:11:09,134 --> 01:11:11,136 [valuri stropind] 1105 01:11:15,923 --> 01:11:18,883 - De ce? De ce ai făcut asta? - Mi le-ai dat. 1106 01:11:18,926 --> 01:11:22,234 Nu, ți l-am dat pentru că Știam că nu o vei dezvolta. 1107 01:11:22,278 --> 01:11:24,932 - Aruncă-l în castron. - Până s-a întâmplat ceva. 1108 01:11:24,976 --> 01:11:27,587 - Nu mi s-a întâmplat nimic. - Da, a fost. M-ai cunoscut. 1109 01:11:27,631 --> 01:11:30,938 Ascultă, Marquand a murit o supradoză de droguri, nu? 1110 01:11:30,982 --> 01:11:33,376 Da. 1111 01:11:33,419 --> 01:11:36,422 Graham l-a ucis pe Stone cu o șansă că poate i-ai fi spus. 1112 01:11:36,466 --> 01:11:38,381 Da. 1113 01:11:38,424 --> 01:11:39,991 Știu ei despre poze? 1114 01:11:40,034 --> 01:11:43,690 Acesta este singurul motiv suntem încă în viață. 1115 01:11:43,734 --> 01:11:45,126 Le-a văzut cineva? 1116 01:11:45,170 --> 01:11:47,433 Nu, nu încă, dar O să-i dau jos. 1117 01:11:47,477 --> 01:11:51,045 Moon, știu ce vrei să faci. 1118 01:11:51,089 --> 01:11:52,699 Nu o poți face. 1119 01:11:52,743 --> 01:11:56,486 - Ce dracu esti... - Ascultă-mă. Pleacă. 1120 01:11:56,529 --> 01:12:01,273 Și nu face orice. Vă rog. 1121 01:12:01,317 --> 01:12:03,580 - Hei, ascultă-mă. - Te rog, Lună. 1122 01:12:03,623 --> 01:12:05,538 Crys. 1123 01:12:05,582 --> 01:12:09,107 Pleacă! Te vor vedea. 1124 01:12:09,150 --> 01:12:10,543 Asculta. 1125 01:12:10,587 --> 01:12:12,632 Te pot ajuta să ieși din asta. 1126 01:12:12,676 --> 01:12:14,852 Nu! Avem o afacere. 1127 01:12:14,895 --> 01:12:17,115 - Ai o capcană. - Ne poate vedea. 1128 01:12:17,158 --> 01:12:19,944 Nu e nimic poți face în privința asta. 1129 01:12:19,987 --> 01:12:25,123 Lună, nimic nu e la fel. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,343 [Cristal] — Vezi asta? 1131 01:12:27,386 --> 01:12:28,779 Totul a dispărut. 1132 01:12:28,822 --> 01:12:31,172 Nu, nu a dispărut. 1133 01:12:31,216 --> 01:12:33,349 - Mă vor ucide. - Nu. 1134 01:12:33,392 --> 01:12:35,351 Sunt un accesoriu. 1135 01:12:35,394 --> 01:12:37,353 Voi merge la închisoare. 1136 01:12:37,396 --> 01:12:39,877 Ei bine, depune mărturie pentru imunitate. 1137 01:12:39,920 --> 01:12:41,182 Mă vor găsi. 1138 01:12:41,226 --> 01:12:43,359 Uite, te pot proteja. 1139 01:12:43,402 --> 01:12:46,231 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 1140 01:12:46,274 --> 01:12:49,277 Ei bine, cine dracu' iti pasa? 1141 01:12:49,321 --> 01:12:51,410 [muzică lentă] 1142 01:13:04,902 --> 01:13:06,991 Acesta este copilul meu. 1143 01:13:10,386 --> 01:13:12,344 [Cristal] — Și-a pierdut deja tatăl. 1144 01:13:12,388 --> 01:13:15,869 Vrei să mă piardă și pe mine? 1145 01:13:15,913 --> 01:13:19,395 Piatră? 1146 01:13:19,438 --> 01:13:22,485 Huh. Dumnezeul meu. 1147 01:13:24,617 --> 01:13:28,578 [Cristal] „Am fost un cuplu însărcinat cu luni înainte de a muri. 1148 01:13:32,103 --> 01:13:34,453 Nu i-am spus niciodată. 1149 01:13:34,497 --> 01:13:36,716 Copil. 1150 01:13:36,760 --> 01:13:39,502 [Cristal] — Nu am vrut să arăt de parcă am încercat' 1151 01:13:39,545 --> 01:13:41,286 'să-l forțez în ceva. 1152 01:13:41,329 --> 01:13:43,070 Am vrut acest copil. 1153 01:13:43,114 --> 01:13:44,898 Hei, iubito. 1154 01:13:44,942 --> 01:13:48,424 Isus. 1155 01:13:48,467 --> 01:13:51,035 Ai vrut să te căsătorești cu el? 1156 01:13:51,078 --> 01:13:54,386 Face asta o diferență? 1157 01:13:54,430 --> 01:13:57,824 [Piatra] — O, Isuse, e atât de frumos! 1158 01:13:57,868 --> 01:13:59,347 Mulțumesc, iubito. 1159 01:13:59,391 --> 01:14:02,133 Hei. 1160 01:14:02,176 --> 01:14:05,005 Hei, Moon, haide. Haide și ține-l pentru mine. 1161 01:14:05,049 --> 01:14:07,443 Știi, spune-mi cum se simte. 1162 01:14:07,486 --> 01:14:09,967 Haide, Lună. Spune-mi cum se simte, nu? 1163 01:14:10,010 --> 01:14:13,361 Luna? 1164 01:14:13,405 --> 01:14:17,409 Hei, Moon, haide, spune-mi... 1165 01:14:17,453 --> 01:14:19,890 Hei, Moon, nu-mi face asta. 1166 01:14:19,933 --> 01:14:22,109 Hai, spune-mi cum e... 1167 01:14:22,153 --> 01:14:24,590 Moony, haide. Spune-mi cum se simte. 1168 01:14:31,162 --> 01:14:34,557 Hei. 1169 01:14:34,600 --> 01:14:36,733 Moony. 1170 01:14:45,002 --> 01:14:46,525 [Cristal] — Peisha. 1171 01:14:48,396 --> 01:14:50,442 Gata de plecare niste Pampers? 1172 01:14:50,486 --> 01:14:51,835 Da, bine. 1173 01:14:51,878 --> 01:14:53,837 [Graham] — Crys? 1174 01:15:00,670 --> 01:15:02,019 [Cristal] Îmi pare rău. 1175 01:15:02,062 --> 01:15:04,587 E în regulă, e în regulă. 1176 01:15:06,632 --> 01:15:08,591 Aici, lasă-mă să-l țin în brațe. 1177 01:15:08,634 --> 01:15:10,680 - Nu. - Hai, hai. 1178 01:15:10,723 --> 01:15:11,724 [copilul plânge] 1179 01:15:11,768 --> 01:15:13,073 Oh, da 1180 01:15:13,117 --> 01:15:14,988 Oh, huh. 1181 01:15:15,032 --> 01:15:16,903 Ești un băiat mare. 1182 01:15:16,947 --> 01:15:19,819 Da, oh. 1183 01:15:19,863 --> 01:15:23,170 Tocmai am vorbit la telefon cu oamenii senatorului Marquand. 1184 01:15:24,824 --> 01:15:28,088 Sunt foarte supărați pe mine. 1185 01:15:28,132 --> 01:15:29,960 Se pare că cineva de la sectia de politie 1186 01:15:30,003 --> 01:15:33,572 s-a scos dosarul de autopsie al senatorului. 1187 01:15:33,616 --> 01:15:37,402 Asta nu s-ar întâmpla a fi un domnul Moony? 1188 01:15:37,445 --> 01:15:39,317 Nemernicul de aseară? 1189 01:15:44,104 --> 01:15:46,672 Îl știai a fost polițist? huh? 1190 01:15:46,716 --> 01:15:49,240 Ai făcut-o? Ai făcut-o știi că era polițist? 1191 01:15:49,283 --> 01:15:53,331 Știai că mama ta este unul dintre vechii lui camere? huh? 1192 01:15:53,374 --> 01:15:56,290 Ai făcut-o? De unde ai știut asta? 1193 01:15:56,334 --> 01:15:59,598 Cel puțin asta este îmi spune Peisha. 1194 01:15:59,642 --> 01:16:02,819 Ea are câteva maro mexican foarte bun. 1195 01:16:02,862 --> 01:16:04,995 Sper că nu a făcut O.D. 1196 01:16:20,793 --> 01:16:22,186 [expiră] 1197 01:16:22,229 --> 01:16:23,274 M-ai mințit. 1198 01:16:23,317 --> 01:16:25,189 Ce? 1199 01:16:25,232 --> 01:16:28,366 Nu ar fi trebuit să pleci niciodată. Asta e concluzia, bine? 1200 01:16:28,409 --> 01:16:30,716 Ea a vrut să plec sau nu ai ascultat? 1201 01:16:30,760 --> 01:16:33,284 - Fata are nevoie de ajutorul nostru. - Nu, ea nu are nevoie de a mea. 1202 01:16:33,327 --> 01:16:35,286 Fata e îndrăgostită cu tine, idiotule. 1203 01:16:35,329 --> 01:16:36,853 - La naiba. - Da, ei bine, la dracu'. 1204 01:16:36,896 --> 01:16:38,768 E îndrăgostită de tine. 1205 01:16:38,811 --> 01:16:41,901 Ce naiba are asta a face cu ceva? sunt mort. 1206 01:16:41,945 --> 01:16:43,816 Ca naiba esti. 1207 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 La dracu. 1208 01:16:51,519 --> 01:16:53,783 Ce este rahatul asta? 1209 01:16:53,826 --> 01:16:56,176 La naiba trebuie să fie un fel de blestem. 1210 01:16:56,220 --> 01:16:58,657 Eu și Rambis, omule, la naiba. 1211 01:16:58,701 --> 01:17:02,052 Ha, îți faci fundul. Pentru ce? 1212 01:17:02,095 --> 01:17:03,836 La naiba ce? 1213 01:17:03,880 --> 01:17:05,925 Nu sunt suficient de bun pentru Crys. 1214 01:17:05,969 --> 01:17:07,971 Chiar și inima mea nu este suficient de bun. 1215 01:17:08,014 --> 01:17:09,233 La dracu. 1216 01:17:09,276 --> 01:17:11,104 Al naibii de blestem alb. 1217 01:17:11,148 --> 01:17:13,846 Nu, nu este. Este un negru al naibii de conspirație. 1218 01:17:13,890 --> 01:17:15,108 A ce? 1219 01:17:15,152 --> 01:17:17,197 Tu, m-ai auzit. 1220 01:17:17,241 --> 01:17:19,373 Nenorociți de oameni, y-te strecori în jur. 1221 01:17:19,417 --> 01:17:21,724 - Ce oameni? OMS. - Și pur și simplu suge de noi. 1222 01:17:21,767 --> 01:17:24,596 Tu, ne faci să avem încredere în tine și apoi tu-tot timpul. 1223 01:17:24,640 --> 01:17:25,771 Ne jefuiești orbi. 1224 01:17:25,815 --> 01:17:27,468 - O, facem asta, nu? - Tu. 1225 01:17:27,512 --> 01:17:29,732 - Spune, spune. -Tu, al naibii... 1226 01:17:29,775 --> 01:17:31,516 - Negri, nu? Niger coon. - Da. 1227 01:17:31,559 --> 01:17:34,345 - Chinks, Pics, Kike. - Da. 1228 01:17:34,388 --> 01:17:35,738 Mook. 1229 01:17:35,781 --> 01:17:37,348 Negri, negri! 1230 01:17:37,391 --> 01:17:39,742 Negri. 1231 01:17:43,659 --> 01:17:47,837 Luna? 1232 01:17:47,880 --> 01:17:49,577 Luna? 1233 01:17:49,621 --> 01:17:52,580 Bine, doar ia este ușor, ia-o ușor. 1234 01:17:59,152 --> 01:18:01,285 [suflă vântul] 1235 01:18:07,987 --> 01:18:10,163 [bip mașină] 1236 01:18:18,781 --> 01:18:21,522 Moony, tu? 1237 01:18:22,915 --> 01:18:25,875 Știu că am făcut-o a avut probleme. 1238 01:18:25,918 --> 01:18:28,834 Nu cred că resping inima mea este răspunsul. 1239 01:18:28,878 --> 01:18:30,401 Sunteți de acord? 1240 01:18:30,444 --> 01:18:31,924 [Moony indistinct] 1241 01:18:31,968 --> 01:18:34,013 Există și alte moduri ne putem evacua frustrarea. 1242 01:18:34,057 --> 01:18:36,799 Am putea, am putea, am putea mergi la parcul de distractii. 1243 01:18:36,842 --> 01:18:39,758 Ah, mergi cu mașinile de protecție. 1244 01:18:39,802 --> 01:18:41,629 Joacă-l pe cel al lui Mike Tyson video Nintendo. 1245 01:18:41,673 --> 01:18:43,196 Ai putea fi Mike Tyson. 1246 01:18:43,240 --> 01:18:46,722 Ai putea fi Mike Tyson Eu voi fi tipul alb. 1247 01:18:46,765 --> 01:18:48,506 [Gemete lunar] 1248 01:18:48,549 --> 01:18:50,073 Nu, vreau să fiu Mike Tyson. 1249 01:18:50,116 --> 01:18:53,206 Oricum, putem face hochei pe gheață, uh, karate cu contact complet. 1250 01:18:53,250 --> 01:18:55,208 Suntem bărbați maturi, nu-i așa? 1251 01:18:55,252 --> 01:18:58,777 Cred că ar trebui doar-doar cretă acest episod de respingere 1252 01:18:58,821 --> 01:19:00,997 până la o experiență de învățare. 1253 01:19:01,040 --> 01:19:02,825 Ceva care nu se va mai întâmpla niciodată. 1254 01:19:02,868 --> 01:19:04,827 [Gemete lunar] 1255 01:19:04,870 --> 01:19:06,219 Sunteți de acord? 1256 01:19:06,263 --> 01:19:07,873 [Gemete lunar] 1257 01:19:07,917 --> 01:19:10,267 Oh, bine. Huh. 1258 01:19:10,310 --> 01:19:13,139 Ah, asta mă face respira mult mai usor. 1259 01:19:13,183 --> 01:19:15,707 Acum trebuie să facem ceva despre Crys. 1260 01:19:15,751 --> 01:19:17,753 Dacă Graham e suspicios fără să spun ce s-ar putea întâmpla. 1261 01:19:17,796 --> 01:19:19,798 Da, mai bine. Trebuie. 1262 01:19:19,842 --> 01:19:20,843 [bip mașină] 1263 01:19:20,886 --> 01:19:23,846 Trebuie să o luăm. Da. 1264 01:19:23,889 --> 01:19:25,891 - Ceva idei? - Da. 1265 01:19:25,935 --> 01:19:27,501 Să nu sărim la concluzii acum. 1266 01:19:27,545 --> 01:19:29,329 Chestia aia ar putea fi ținându-ne în viață. 1267 01:19:29,373 --> 01:19:31,201 fundul meu. 1268 01:19:31,244 --> 01:19:33,986 - Unde e telefonul naibii? - Pe cine vei suna? 1269 01:19:34,030 --> 01:19:35,205 [bip mașină] 1270 01:19:35,248 --> 01:19:36,423 Arnold Palmer. 1271 01:19:36,467 --> 01:19:38,251 Ce? 1272 01:19:38,295 --> 01:19:41,951 Încerci să-mi strici? intreaga zi? am scapat de tine. 1273 01:19:41,994 --> 01:19:47,391 Shrink te va trage, vei ieși definitiv din viața mea. 1274 01:19:47,434 --> 01:19:49,828 Nu nebun? 1275 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 Oricine s-ar gândi că un senator american ar face-o 1276 01:19:52,396 --> 01:19:55,660 O.D. pe crack are să iasă din minți. 1277 01:19:55,703 --> 01:19:57,488 Nici eu nu cred. 1278 01:19:57,531 --> 01:20:00,056 Și în plus, dacă ai avea un atac, nu ar trebui 1279 01:20:00,099 --> 01:20:01,753 chiar să fie la telefon. 1280 01:20:01,797 --> 01:20:03,320 Luna. 1281 01:20:03,363 --> 01:20:06,714 Moon, vrei să te calmezi-doar calmeaza-te bine... 1282 01:20:06,758 --> 01:20:08,673 Uite, voi fi acolo. 1283 01:20:08,716 --> 01:20:13,156 Nu ar trebui să iau asta din clădire. 1284 01:20:13,199 --> 01:20:16,028 Da, îmi amintesc noaptea la Bowl. 1285 01:20:16,072 --> 01:20:17,943 Lună, nu... 1286 01:20:17,987 --> 01:20:20,380 Nu-i spune mamei. 1287 01:20:20,424 --> 01:20:22,687 Ascultă, stai. 1288 01:20:24,515 --> 01:20:26,386 Bine, o voi face, da. 1289 01:20:26,430 --> 01:20:27,997 [ofta] Bine. 1290 01:20:28,040 --> 01:20:30,869 Oh, și, Moon, um a sunat cineva pe nume Crystal 1291 01:20:30,913 --> 01:20:34,742 iar Terri a spus ah, că ea ar trebui să te sune acasă, bine? 1292 01:20:34,786 --> 01:20:38,094 'Lună? Este Crys. 1293 01:20:38,137 --> 01:20:41,662 — Peisha și cu mine suntem serioși necazuri, înțelegi? 1294 01:20:41,706 --> 01:20:44,578 „Și trebuie să te văd, te rog” 1295 01:20:44,622 --> 01:20:45,841 O, Isuse. 1296 01:20:45,884 --> 01:20:47,712 Ce este? Ce a spus ea? 1297 01:20:47,755 --> 01:20:50,671 Ei știu. O vor ucide. 1298 01:20:50,715 --> 01:20:54,327 „O să-l luăm pe micuțul Lee la Broke House? 1299 01:20:54,371 --> 01:20:56,677 — A trecut vechiul club de înot. 1300 01:20:56,721 --> 01:21:01,334 Acesta a fost Needle Park pentru setul de surf. 1301 01:21:01,378 --> 01:21:04,642 [Cristal] — Vă așteptăm acolo până la opt.' 1302 01:21:04,685 --> 01:21:07,950 — Și după aceea, nu știu ce se va întâmpla. 1303 01:21:07,993 --> 01:21:09,952 Povestește-i despre poze. 1304 01:21:09,995 --> 01:21:12,519 — Trebuie să aduci pozele.' 1305 01:21:12,563 --> 01:21:17,002 — Și vino singur, Moon. 1306 01:21:17,046 --> 01:21:19,309 — Te rog, vino. 1307 01:21:19,352 --> 01:21:21,659 'Te iubesc.' 1308 01:21:21,702 --> 01:21:25,445 - Avem 40 de minute. - Isuse, mi-au luat copilul. 1309 01:21:25,489 --> 01:21:27,230 Chemați poliția. 1310 01:21:27,273 --> 01:21:29,928 Aș pierde 40 de minute încercând să-i fac să mă creadă. 1311 01:21:29,972 --> 01:21:31,799 Îi voi lăsa un bilet lui Harry. 1312 01:21:31,843 --> 01:21:34,498 [bip mașină] 1313 01:21:34,541 --> 01:21:36,021 [bip mașină] 1314 01:21:37,893 --> 01:21:39,677 doi trei nouă, cod albastru, cod albastru 1315 01:21:39,720 --> 01:21:42,245 Doi trei nouă. 1316 01:21:42,288 --> 01:21:44,290 Luați zece cc.. 1317 01:21:46,466 --> 01:21:50,296 Cred că au răspuns foarte bine la asta. 1318 01:21:50,340 --> 01:21:52,298 Aici. 1319 01:22:03,396 --> 01:22:08,053 Hemoroizi. 1320 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 [Piatra chicotește] Ai, grosolan, dar amuzant. 1321 01:22:10,490 --> 01:22:12,405 Dincolo. 1322 01:22:12,449 --> 01:22:14,494 O mașină de poliție este a puțin evident, nu-i așa? 1323 01:22:14,538 --> 01:22:16,757 Avem treizeci de minute. Vrei să iei un autobuz? 1324 01:22:16,801 --> 01:22:18,368 Sigur vei fi bine? 1325 01:22:18,411 --> 01:22:21,066 Dacă nu sunt, vei face fii primul care știe. 1326 01:22:38,823 --> 01:22:41,043 Biletul spune că este pornit drumul lui spre Malibu. 1327 01:22:41,086 --> 01:22:42,566 Scuză-mă, mă uit pentru Jack Moony. 1328 01:22:42,609 --> 01:22:44,089 Cine naiba nu este? 1329 01:22:44,133 --> 01:22:46,222 Da, este scris unui tip pe nume Harry. 1330 01:22:46,265 --> 01:22:49,921 Eu sunt Harry. 1331 01:22:49,965 --> 01:22:52,097 Prietenul tău e norocos a merge pe jos. 1332 01:22:52,141 --> 01:22:54,404 Cum crezi că este vei ajunge la plajă? 1333 01:22:54,447 --> 01:22:56,319 [sirena poliției] 1334 01:23:00,062 --> 01:23:02,542 Acesta este un pic mai mult entuziasm decât se cere 1335 01:23:02,586 --> 01:23:04,283 nu crezi? 1336 01:23:04,327 --> 01:23:05,328 [respirând greu] 1337 01:23:07,417 --> 01:23:10,550 A luat mașina pentru că avea nevoie ea. Crezi că o să întrebe? 1338 01:23:10,594 --> 01:23:13,205 Să nu crezi că realizezi cât de gravă este starea lui... 1339 01:23:13,249 --> 01:23:14,598 - Îmi dau seama. - Harry. 1340 01:23:14,641 --> 01:23:16,078 - Harry, Harry. - Dillnick. 1341 01:23:16,121 --> 01:23:17,818 Ce ești tu faci aici? 1342 01:23:17,862 --> 01:23:20,343 Ah, Moon mi-a spus să aduc Dosarul de autopsie al lui Marquand 1343 01:23:20,386 --> 01:23:22,127 Să știi că nu este a părăsi incinta... 1344 01:23:22,171 --> 01:23:25,261 - Fecior de curva. - Ce se întâmplă aici? 1345 01:23:25,304 --> 01:23:27,611 - La dracu. - Ce? 1346 01:23:27,654 --> 01:23:29,787 Nici măcar ei verificat pentru droguri. 1347 01:23:32,920 --> 01:23:35,445 [telefon suna] 1348 01:23:35,488 --> 01:23:38,665 — Da. 1349 01:23:38,709 --> 01:23:41,929 — Nu, sunt sigur că pot aranja ceva pentru tine vineri. 1350 01:23:41,973 --> 01:23:48,588 Aha. 1351 01:23:48,632 --> 01:23:50,764 Da. 1352 01:23:50,808 --> 01:23:51,983 Verificarea timpului. 1353 01:23:52,027 --> 01:23:54,725 Ah, opt fără un sfert. 1354 01:23:54,768 --> 01:23:56,292 Ești bine? 1355 01:23:56,335 --> 01:23:58,076 Da. 1356 01:23:58,120 --> 01:24:00,383 Uh, sunt un pic neclar. 1357 01:24:03,516 --> 01:24:05,475 Ți-a citit vreodată? 1358 01:24:05,518 --> 01:24:07,433 Da. 1359 01:24:07,477 --> 01:24:09,522 În fiecare duminică dimineață. Amuzantii, stii? 1360 01:24:09,566 --> 01:24:10,828 [Chicotind cu piatra] — Da? 1361 01:24:10,871 --> 01:24:13,526 - Da. - Da, si eu. 1362 01:24:13,570 --> 01:24:15,267 Ea m-ar începe cu Doonesbury. 1363 01:24:15,311 --> 01:24:16,486 Arahide. 1364 01:24:16,529 --> 01:24:18,270 Da, cifre. 1365 01:24:27,018 --> 01:24:29,455 Ar trebui să fii sa căsătorit cu ea, Moony. 1366 01:24:29,499 --> 01:24:32,241 Da. 1367 01:24:32,284 --> 01:24:34,678 Ar trebui să avem amândoi. 1368 01:24:40,727 --> 01:24:43,774 Nu-i pasă de ce Wendt spune. Întâlnește-mă cu un elicopter. 1369 01:24:43,817 --> 01:24:46,037 Crezi că ar putea ne suspendă, Harry? 1370 01:24:46,081 --> 01:24:48,344 A fi polițist este ca și cum ai fi un ulcior, Dillnick. 1371 01:24:48,387 --> 01:24:51,608 Vrei grevele tale, trebuie să-ți riști mingile. 1372 01:25:01,879 --> 01:25:04,011 Chiar mă enervează când oamenii nu verifică 1373 01:25:04,055 --> 01:25:05,796 roboturile lor telefonice. 1374 01:25:05,839 --> 01:25:08,494 Ei bine, împușcă-i. 1375 01:25:08,538 --> 01:25:10,105 Rezistaţi. 1376 01:25:10,148 --> 01:25:11,541 - Aşezaţi-vă. - Ia-o ușurel. 1377 01:25:11,584 --> 01:25:13,630 Asta te va face te simti mult mai bine. 1378 01:25:22,465 --> 01:25:25,076 Haide, am plecat de aici. 1379 01:25:25,120 --> 01:25:27,426 Dă-i doar jumătate. 1380 01:25:27,470 --> 01:25:29,559 Oh, Doamne! 1381 01:25:29,602 --> 01:25:32,039 Îți dai seama de asta este o configurație, nu-i așa? 1382 01:25:33,867 --> 01:25:35,565 Da. 1383 01:25:35,608 --> 01:25:38,611 Îmi dau seama că aceasta este o configurație. 1384 01:25:38,655 --> 01:25:41,919 Ei bine, un avocat bun face întotdeauna sigur că clienții lui sunt pregătiți. 1385 01:25:41,962 --> 01:25:43,616 Da. 1386 01:25:43,660 --> 01:25:45,096 Sunt pregătit. 1387 01:25:45,140 --> 01:25:47,751 Ești bine? 1388 01:26:26,920 --> 01:26:29,096 - Tu fii cercetașul. - Eu voi fi cercetașul. 1389 01:26:38,018 --> 01:26:40,151 Hei, Stone. 1390 01:26:43,981 --> 01:26:46,157 Mulţumesc. 1391 01:27:24,108 --> 01:27:26,763 Ah, nu e nimeni aici. 1392 01:27:26,806 --> 01:27:30,027 La dracu. 1393 01:27:30,070 --> 01:27:32,856 Ah, Lună? 1394 01:27:34,640 --> 01:27:37,513 Ochelari de soare și un Uzi. 1395 01:27:37,556 --> 01:27:40,167 Ai grijă la spatele meu. 1396 01:27:57,054 --> 01:27:58,969 Ești bine? 1397 01:27:59,012 --> 01:28:01,363 Da. 1398 01:28:23,646 --> 01:28:26,388 O, Isuse. 1399 01:28:26,431 --> 01:28:28,564 Asta este. 1400 01:28:32,263 --> 01:28:34,874 Teller îi are pe Crys și pe fiul meu. 1401 01:28:34,918 --> 01:28:36,702 Partea dreaptă. 1402 01:28:36,746 --> 01:28:39,488 Graham e pe stânga. 1403 01:28:39,531 --> 01:28:41,838 Voi verifica camerele laterale. 1404 01:28:55,155 --> 01:28:57,244 Moon, îmi pare rău. 1405 01:28:57,288 --> 01:28:59,769 [clic de armă] 1406 01:28:59,812 --> 01:29:01,684 Bună. 1407 01:29:01,727 --> 01:29:03,990 Camerele laterale sunt goale. Voi supraveghea ușa. 1408 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Nu este dragostea mare? 1409 01:29:27,100 --> 01:29:30,277 Lasa rahatul, sunt aici. 1410 01:29:30,321 --> 01:29:32,062 Acum lasă fetele să plece. 1411 01:29:32,105 --> 01:29:34,238 Voi uita de Marquand si livra pozele. 1412 01:29:34,281 --> 01:29:35,805 [Piatra pocnește din degete] 1413 01:29:35,848 --> 01:29:37,894 Moon, există unul venind în spatele tău. 1414 01:29:37,937 --> 01:29:39,417 Are o armă mare. 1415 01:29:39,461 --> 01:29:41,550 Acesta este planul Am avut cu fetele. 1416 01:29:41,593 --> 01:29:42,986 Luna? 1417 01:29:43,029 --> 01:29:45,249 Nu-mi place să fac aceeasi greseala de doua ori. 1418 01:29:45,292 --> 01:29:47,077 [Piatra țipând] Luna. 1419 01:29:47,120 --> 01:29:49,122 Hei! 1420 01:29:49,166 --> 01:29:51,124 [tuse] 1421 01:29:55,085 --> 01:29:56,042 [Tuse de cristal] 1422 01:29:57,566 --> 01:30:00,612 Luna. 1423 01:30:00,656 --> 01:30:01,657 [Graham tuse] 1424 01:30:01,700 --> 01:30:02,745 [copilul plânge] 1425 01:30:02,788 --> 01:30:05,617 Ești mort, îți garantez. 1426 01:30:05,661 --> 01:30:08,098 Ești mort, ești mort! 1427 01:30:08,141 --> 01:30:09,316 Luna. 1428 01:30:09,360 --> 01:30:10,361 [copilul plânge] 1429 01:30:10,405 --> 01:30:11,623 Lună, Lună. 1430 01:30:11,667 --> 01:30:13,799 Crys, vino. 1431 01:30:13,843 --> 01:30:15,584 [copilul plânge] 1432 01:30:19,239 --> 01:30:20,676 Repede. 1433 01:30:20,719 --> 01:30:22,939 Haide. Rapid. Haide. 1434 01:30:22,982 --> 01:30:26,029 [Moony] — Trebuie să te ridici. Haide, ridică copilul! 1435 01:30:26,072 --> 01:30:28,901 Trebuie să stai. Haide, ridică copilul. 1436 01:30:28,945 --> 01:30:30,381 Haide. 1437 01:30:30,425 --> 01:30:32,078 Luna, Peisha.. 1438 01:30:32,122 --> 01:30:33,645 - Nu-ți face griji pentru Peisha. - E moartă. 1439 01:30:33,689 --> 01:30:36,431 Lasă-mă să-mi fac griji pentru Peisha, haide. 1440 01:30:36,474 --> 01:30:40,086 Îți faci griji doar pentru micuțul Lee. Haide, dragă, haide. 1441 01:30:40,130 --> 01:30:44,351 Luptă-te, nu ceda în ea. Haide. 1442 01:30:44,395 --> 01:30:45,614 Miere. 1443 01:30:45,657 --> 01:30:46,963 [copilul plânge] 1444 01:30:47,006 --> 01:30:48,704 Să plecăm de aici! 1445 01:30:48,747 --> 01:30:49,922 Aplecă-te pe mine. 1446 01:30:49,966 --> 01:30:52,751 E în regulă. 1447 01:30:52,795 --> 01:30:54,492 E în regulă. 1448 01:30:54,536 --> 01:30:57,843 E în regulă, Lee. 1449 01:30:57,887 --> 01:30:59,976 Da, e în regulă, mergem. 1450 01:31:00,019 --> 01:31:02,718 Da, doar tu continuă, dragă. 1451 01:31:07,853 --> 01:31:10,247 [împușcătură] 1452 01:31:16,645 --> 01:31:21,388 Întoarce-te. Spate. 1453 01:31:21,432 --> 01:31:22,607 Acum. 1454 01:31:26,263 --> 01:31:27,917 Hai, hai, hai. 1455 01:31:27,960 --> 01:31:31,181 Ține cu mine, treci in spatele meu. 1456 01:31:31,224 --> 01:31:33,096 Nu te uita, dragă, nu te uita, haide. 1457 01:31:33,139 --> 01:31:36,621 Haide, hai să plecăm de aici. 1458 01:31:36,665 --> 01:31:39,494 Întoarce-te, întoarce-te, am văzut un alt tip. 1459 01:31:39,537 --> 01:31:41,321 Haide. 1460 01:31:43,846 --> 01:31:46,457 Hai să plecăm de aici, haide. 1461 01:31:46,501 --> 01:31:49,634 [Piatra] — Du-te pe aici. Pe aici, Moon. 1462 01:31:49,678 --> 01:31:52,811 Bine, dragă, trebuie să te trezești. 1463 01:31:52,855 --> 01:31:54,117 Trebuie să te ridici! 1464 01:31:54,160 --> 01:31:57,120 - Nu. - Lună! 1465 01:31:57,163 --> 01:31:59,688 Haide, ridică-te. 1466 01:32:01,341 --> 01:32:02,952 [șoptind] Haide, ridică-te. 1467 01:32:02,995 --> 01:32:07,783 Haide, e doar o cădere de trei metri. 1468 01:32:07,826 --> 01:32:08,871 - Nu. - Trebuie să sari. 1469 01:32:08,914 --> 01:32:10,394 Haide, trebuie să sari. 1470 01:32:10,437 --> 01:32:12,439 - Nu. - Trebuie să sari. 1471 01:32:12,483 --> 01:32:14,441 Dă-mi copilul. 1472 01:32:14,485 --> 01:32:15,573 [Moony] — Sari! 1473 01:32:15,617 --> 01:32:17,401 — Hai, gata. 1474 01:32:17,444 --> 01:32:18,924 'Asta este.' 1475 01:32:18,968 --> 01:32:21,971 Bine dragă, e în regulă. E în regulă, haide. 1476 01:32:22,014 --> 01:32:25,191 Doar dezamăgiți-vă. Asta e, asta e! 1477 01:32:25,235 --> 01:32:27,672 - Nu scăpa copilul. - Nu o să scapi copilul. 1478 01:32:27,716 --> 01:32:29,239 Nu scăpa copilul. Atenție. 1479 01:32:29,282 --> 01:32:31,763 „Iată-l pe micuțul Lee, Poftim, omule. 1480 01:32:31,807 --> 01:32:33,548 Jos, du-te. 1481 01:32:33,591 --> 01:32:35,767 Bine, poate să coboare. 1482 01:32:35,811 --> 01:32:38,161 Dragă, dragă. 1483 01:32:38,204 --> 01:32:40,772 [Piatra] Spune-i să plece. Să merg la plajă. 1484 01:32:40,816 --> 01:32:44,036 [Luna] — Coboară la plajă, dragă. Pleacă de aici, continuă. 1485 01:33:08,931 --> 01:33:11,368 [telefon suna] 1486 01:33:11,411 --> 01:33:13,718 [împușcare de armă] 1487 01:33:17,417 --> 01:33:20,290 [geme] 1488 01:33:53,062 --> 01:33:54,977 [elicopterul se învârte] 1489 01:34:11,907 --> 01:34:14,126 [muzică de orgă] 1490 01:34:32,492 --> 01:34:35,147 [oamenii aplaudă și aplaudă] 1491 01:34:35,191 --> 01:34:36,714 [Bonnie Raitt cântând „Ai o inimă”] 1492 01:34:36,758 --> 01:34:39,630 ♪ Taci 1493 01:34:39,674 --> 01:34:43,765 ♪ Nu mă minți 1494 01:34:43,808 --> 01:34:49,248 ♪ Crezi că sunt orb dar am ochi să văd ♪ 1495 01:34:49,292 --> 01:34:50,641 ♪ Hei 1496 01:34:50,685 --> 01:34:54,732 ♪ Domnule, ce faci? 1497 01:34:57,909 --> 01:35:03,654 ♪ O, scuză-mă, Am crezut că te cunosc ♪ 1498 01:35:03,698 --> 01:35:05,569 ♪ Vrei să dai înapoi, iubito 1499 01:35:05,612 --> 01:35:10,705 ♪ Pentru că vreau pentru a vedea mai bine ♪ 1500 01:35:10,748 --> 01:35:12,707 ♪ Omul mare care nu se descurca ♪ 1501 01:35:12,750 --> 01:35:16,536 ♪ Puținul de dragoste pe care ai luat-o ♪ 1502 01:35:16,580 --> 01:35:21,193 ♪ Hei, hei, ai o inimă 1503 01:35:21,237 --> 01:35:26,677 ♪ Hei, ai o inimă 1504 01:35:26,721 --> 01:35:32,465 ♪ Dacă nu mă iubești, de ce nu ma lasi sa plec? ♪ 1505 01:35:32,509 --> 01:35:37,688 ♪ Ai o inimă, te rog, o, nu ai inimă? ♪ 1506 01:35:39,603 --> 01:35:44,477 ♪ Încetul cu încetul te estompezi în timp ce mă destram ♪ 1507 01:35:44,521 --> 01:35:48,786 ♪ Oh, Oh 1508 01:35:48,830 --> 01:35:52,007 Hei, H, la detectivul Moony ținându-l de braț 1509 01:35:52,050 --> 01:35:55,097 puțin amuzant, nu-i așa? 1510 01:35:55,140 --> 01:36:01,103 Da, trebuie să aibă ceva de a face cu starea lui cardiacă. 1511 01:36:01,146 --> 01:36:05,194 ♪ Iubito 1512 01:36:05,237 --> 01:36:08,980 ♪ Cum poți spune 1513 01:36:09,024 --> 01:36:14,943 ♪ Ar trebui să fii liber și ar trebui să plătesc și să plătesc ♪ 1514 01:36:14,986 --> 01:36:17,336 ♪ Și tu vorbești și vorbești despre tine ♪ 1515 01:36:17,380 --> 01:36:21,950 ♪ Și de ce ai nevoie 1516 01:36:21,993 --> 01:36:27,607 ♪ Dar mai devreme sau mai târziu iubirea ta o să mă facă să sângerez ♪ 1517 01:36:27,651 --> 01:36:32,656 ♪ Hei, hei, ai o inimă 1518 01:36:32,699 --> 01:36:37,617 ♪ Hei, ai o inimă 1519 01:36:37,661 --> 01:36:43,319 ♪ Dacă nu mă iubești, de ce nu ma lasi sa plec? ♪ 1520 01:36:43,362 --> 01:36:48,367 ♪ Ai o inimă, te rog, o, nu ai inimă? ♪ 1521 01:36:50,543 --> 01:36:55,635 ♪ Încetul cu încetul te estompezi în timp ce mă destram ♪ 1522 01:36:55,679 --> 01:36:57,681 ♪ Oh, Oh 1523 01:37:25,535 --> 01:37:29,582 ♪ Vorbește, vorbește, dar dragostea este ceea ce ai nevoie ♪ 1524 01:37:32,716 --> 01:37:38,243 ♪ Și mai devreme sau mai târziu asta dragostea te va face să sângerezi ♪ 1525 01:37:38,287 --> 01:37:42,987 ♪ Hei, hei, ai o inimă 1526 01:37:43,031 --> 01:37:47,426 ♪ Hei, ai o inimă 1527 01:37:47,470 --> 01:37:53,258 ♪ Dacă nu mă iubești, de ce nu mă lași să plec ♪ 1528 01:37:53,302 --> 01:37:58,568 ♪ Ai o inimă, te rog, oh, nu ai o inimă ♪ 1529 01:38:00,483 --> 01:38:05,140 ♪ Încetul cu încetul te estompezi în timp ce mă destram ♪ 1530 01:38:05,183 --> 01:38:07,229 ♪ Dar nu fugi, iubito 1531 01:38:07,272 --> 01:38:10,406 ♪ Ai o inimă 1532 01:38:33,951 --> 01:38:38,434 ♪ Hei, hei, ai o inimă 1533 01:39:02,197 --> 01:39:06,244 ♪ Hei, hei, ai o inimă 1534 01:39:30,007 --> 01:39:34,272 ♪ Hei, hei, ai o inimă 1535 01:39:58,122 --> 01:40:00,385 ♪ Hei, hei, ai o inimă ♪